Traducción de la letra de la canción Смотри на меня сегодня - Владимир Кузьмин

Смотри на меня сегодня (original)

Мне всего двадцать пять, я пол жизни прожил,
Если мне повезет в облаках,
Если нет, дорогая, по мне отслужи
Панихиду с гитарой в руках.
Пролетаем Джамбул, держим курс на Кабул,
Там внизу, как чумной воет ветер ночной.
Не обманешь судьбу, только все же в гробу
Смысла нет возвращаться домой.
Припев:
Смотри на меня сегодня,
Смотри на меня сегодня,
Ведь завтра меня уже может не быть.
Смотри на меня сегодня,
Смотри на меня сегодня,
Ведь завтра меня уже может не быть.
Проигрыш.
Этой жаркой войны я уже ветеран,
Хоть я вовсе не стар и не сед.
Вижу в полу-бреду, как тебя в ресторан
Провожает какой-то брюнет.
Я простил бы тебе, я простил бы ему,
Мне бы только остаться живым.
Может здесь в небесах скажут мне, почему
Должен я упирать молодым.
Припев:
Смотри на меня сегодня,
Смотри на меня сегодня,
Ведь завтра меня уже может не быть.
Смотри на меня сегодня,
Смотри на меня сегодня,
Ведь завтра меня уже может не быть.

Смотри на меня сегодня (traducción)

Solo tengo veinticinco años, he vivido la mitad de mi vida,
Si tengo suerte en las nubes
Si no, querido, sírveme.
Servicio conmemorativo con una guitarra en la mano.
Volamos sobre Dzhambul, rumbo a Kabul,
Allá abajo, el viento de la noche aúlla como una plaga.
No puedes engañar al destino, pero aún en un ataúd
No tiene sentido volver a casa.
Coro:
Mírame hoy
Mírame hoy
Después de todo, mañana puede que no lo sea.
Mírame hoy
Mírame hoy
Después de todo, mañana puede que no lo sea.
Perdiendo.
Ya soy un veterano de esta guerra caliente,
Aunque no soy para nada viejo y no gris.
Veo en semi-delirio como estas en un restaurante
Una morena te acompaña.
Yo te perdonaría, yo lo perdonaría,
Solo me gustaría seguir con vida.
Tal vez aquí en el cielo me dirá por qué
Debo empujar a los jóvenes.
Coro:
Mírame hoy
Mírame hoy
Después de todo, mañana puede que no lo sea.
Mírame hoy
Mírame hoy
Después de todo, mañana puede que no lo sea.