Traducción de la letra de la canción Снится мне маленький город - Владимир Кузьмин

Снится мне маленький город (original)

Снится мне маленький город в дебрях великой державы,
Дети политофицеров тихо играют в войну.
На танцевальной площадке вальсы играет оркестр,
Выпив немного матросы, кружатся в танце по кругу.
Взявши под руки девчонок, чинно гуляют по парку,
Дети политофицеров, прячась в кустах, наблюдают.
Видя, как их старшекласниц в губы целуют матросы,
Мальчиков из гарнизона странное чувство тревожит.
Если бы всё получилось, если б я стал кем хотелось,
Если всё было б иначе, я бы не пел эту песню.
Девушку звали Алёна, славный предмет вожделенья,
Вышла вдруг за лейтенанта, так и не сдавши зачёты.
Где-то на острове Куба к власти пришёл Фидель Кастро,
Под это дело Никита тут же поставил ракеты.
За краснозвёздным забором дети играют в разведку,
Про благородных ковбоев в клуб больше фильм не привозят.
Дети находят гранаты, мучает их любопытство
И младший сын командира в памяти светлой остался.
Как я хотел быть героем, в битве сражаться с врагами,
Где-то убили Лумумбу гады империалисты.
Если бы всё получилось, если б я стал кем хотелось,
Если всё было б иначе, я бы не пел эту песню.
Снится мне маленький город в дебрях великой державы.
Мой пулемёт из фанеры всё же врагу не достался.
Снится мне маленький город, снится мне маленький город,
Снится мне маленький город, снится мне маленький город.

Снится мне маленький город (traducción)

Sueño con una pequeña ciudad en la selva de un gran poder,
Los hijos de los funcionarios políticos juegan tranquilamente a la guerra.
Una orquesta toca valses en la pista de baile,
Después de beber un poco, los marineros bailan en círculo.
Tomando a las niñas por los brazos, caminan con gracia en el parque,
Los hijos de los funcionarios políticos, escondidos en los arbustos, están mirando.
Al ver cómo los marineros besan en los labios a sus chicas de secundaria,
Los chicos de la guarnición están perturbados por una extraña sensación.
Si todo salió bien, si me convertí en quien quería,
Si todo hubiera sido diferente, no habría cantado esta canción.
El nombre de la niña era Alena, un glorioso objeto de deseo,
De repente se casó con un teniente sin pasar sus exámenes.
En algún lugar de la isla de Cuba, Fidel Castro llegó al poder,
Bajo este caso, Nikita inmediatamente puso cohetes.
Detrás de la valla de estrellas rojas, los niños juegan al reconocimiento,
No se traen más películas sobre vaqueros nobles al club.
Los niños encuentran granadas, su curiosidad los atormenta
Y el hijo menor del comandante permaneció brillante en su memoria.
Cómo quería ser un héroe, luchar contra los enemigos en la batalla,
En algún lugar Lumumba fue asesinado por bastardos imperialistas.
Si todo salió bien, si me convertí en quien quería,
Si todo hubiera sido diferente, no habría cantado esta canción.
Sueño con una pequeña ciudad en las tierras salvajes de una gran potencia.
Mi ametralladora hecha de madera contrachapada todavía no fue al enemigo.
Sueño con un pequeño pueblo, sueño con un pequeño pueblo
Sueño con un pequeño pueblo, sueño con un pequeño pueblo.