Traducción de la letra de la canción Святой ручей - Владимир Кузьмин

Святой ручей (original)

Грусть придёт, чтобы уйти с нею нам не по пути,
Улыбнись как в первый раз и тоска покинет нас.
Если б жизни было две, я б одну отдал тебе
И вторую тоже я сохранил бы для тебя.
Пусть плачут облака,
Пусть память нелегка,
Любовь живёт во мне пока,
Святой ручей течет издалека.
Святой ручей течет издалека.
Верю я в судьбу свою, мы у счастья на краю,
Жизнь даётся только раз, лишь любовь спасает нас.
Улыбнётся солнце нам и притихнет океан,
Птицы радостно вздохнут и в душе моей уют.
Пусть плачут облака,
Пусть память нелегка,
Любовь живёт во мне пока,
Святой ручей течет издалека.
Святой ручей течет издалека.
Красота твоей любви говорит мне лишь — живи!
Будь со мною каждый миг, срок нам дан не так велик.
Я люблю твой тонкий стан и глаза, как океан,
Взгляд туманный в никуда, я с тобою навсегда!
Пусть плачут облака,
Пусть память нелегка,
Любовь живёт во мне пока,
Святой ручей течет издалека.
Святой ручей течет издалека.
Святой ручей течет издалека.

Святой ручей (traducción)

La tristeza vendrá a irse con ella no en nuestro camino,
Sonreír como por primera vez y la añoranza nos dejará.
Si hubiera dos vidas, te daría una.
Y también te guardaría el segundo.
Deja que las nubes lloren
Que el recuerdo sea duro
El amor vive en mí por ahora
La corriente sagrada fluye desde lejos.
La corriente sagrada fluye desde lejos.
Creo en mi destino, estamos al borde de la felicidad,
La vida se da una sola vez, solo el amor nos salva.
El sol nos sonreirá y el océano se hundirá,
Los pájaros suspirarán de alegría y hay consuelo en mi alma.
Deja que las nubes lloren
Que el recuerdo sea duro
El amor vive en mí por ahora
La corriente sagrada fluye desde lejos.
La corriente sagrada fluye desde lejos.
La belleza de tu amor solo me dice - ¡vive!
Estén conmigo en cada momento, el tiempo que se nos da no es tan grande.
Amo tu cuerpo delgado y tus ojos como el océano,
Una mirada brumosa a ninguna parte, ¡estoy contigo para siempre!
Deja que las nubes lloren
Que el recuerdo sea duro
El amor vive en mí por ahora
La corriente sagrada fluye desde lejos.
La corriente sagrada fluye desde lejos.
La corriente sagrada fluye desde lejos.