Traducción de la letra de la canción Только сон - Владимир Кузьмин

Только сон (original)

День смешался с ночью, ночь смешалась с днём,
Нету больше мочи, мир — сплошной дурдом.
Я с утра пораньше — нет охоты спать —
У друзей на ранчо выхожу гулять.
О, я иду тебя искать!
Захожу в беседку, пенится пивко.
Мир — большая клетка, царство дураков.
Вот и сигареты, тоже со вчера,
Гадости в газеты пишут мастера.
Жизнь, как музыка моя, стара.
Я нормальный парень, мне сказал мой врач,
Если я в угаре, сам себе палач,
А если я не в духе — сторонись меня.
Мир бежит к разрухе, берегись огня,
Только не бросай меня.
Я свою Мальвину, сладкую жену,
Никогда не кину, даже если усну, —
Она такая крошка, слаще анаши,
Поцелуй немножко, только не спеши.
Я так хочу ласкать тебя в тиши.
Припев:
Только сон меня приблизит к тебе.
Только сон меня приблизит к тебе.
Я поспешу расставить точки вместо запятых,
А на дороге кочки и ямы для слепых.
То думал то, что прав я, а то и вовсе нет.
Напишут эпитафию, повесят мой портрет,
Когда меня давно уж нет, не хватает сигарет.
А мне бы бросить пиво и курить табак,
Жил бы я красиво, но мир сплошной бардак!
Правда, в этом мире я не один такой:
Мы мишени в тире на войне чужой.
А что-то я совсем плохой…
Припев:
Только сон меня приблизит к тебе.
Только сон меня приблизит к тебе.
Приезжай скорее, больше не могу,
Я тебя согрею даже на снегу.
Ну, a если солнце выглянет из тьмы,
Просто улыбнёмся вновь друг-другу мы.
Эх, мне дожить хотя бы до зимы!
Сорок капель валерьянки, рюмку коньяка
Выпиваю спозаранку, чтоб наверняка.
На душе, однако, гадко, надо выпить мне ещё,
Чтобы было сладко, чтобы было хорошо,
Чтоб завтра день ещё один пришёл.
Припев:
Только сон меня приблизит к тебе.
Только сон меня приблизит к тебе.

Только сон (traducción)

Día mezclado con noche, noche mezclada con día,
Ya no hay orina, el mundo es un completo manicomio.
llego temprano en la mañana - sin ganas de dormir -
Salgo a caminar al rancho de mis amigos.
¡Ay, te voy a buscar!
Entro en la glorieta, la cerveza hace espuma.
El mundo es una gran jaula, un reino de tontos.
Aquí están los cigarrillos, también de ayer,
Los maestros escriben cosas malas en los periódicos.
La vida, como mi música, es vieja.
Soy un chico normal, mi doctor me dijo
Si estoy en un frenesí, mi propio verdugo,
Y si no estoy de buen humor, aléjate de mí.
El mundo corre hacia la destrucción, cuidado con el fuego,
Simplemente no me dejes.
Soy mi Malvina, dulce esposa,
Nunca tiraré, aunque me quede dormido, -
Ella es tan pequeña, más dulce que la marihuana
Besa un poco, pero no te apresures.
Tengo tantas ganas de acariciarte en silencio.
Coro:
Sólo un sueño me acercará a ti.
Sólo un sueño me acercará a ti.
Me apresuraré a poner puntos en lugar de comas,
Y en el camino hay baches y hoyos para ciegos.
Pensé que tenía razón, o que no tenía razón.
Escribe un epitafio, cuelga mi retrato,
Cuando me he ido por mucho tiempo, no hay suficientes cigarrillos.
Y dejaría la cerveza y fumaría tabaco,
¡Viviría maravillosamente, pero el mundo es un completo desastre!
Cierto, en este mundo no soy el único así:
Somos objetivos en un campo de tiro en una guerra extranjera.
Y algo estoy muy mal...
Coro:
Sólo un sueño me acercará a ti.
Sólo un sueño me acercará a ti.
Ven pronto, no puedo más
Te calentaré incluso en la nieve.
Bueno, si el sol sale de la oscuridad,
Simplemente nos sonreímos el uno al otro de nuevo.
¡Oh, viviré al menos hasta el invierno!
Cuarenta gotas de valeriana, una copa de coñac
Bebo temprano, para estar seguro.
Sin embargo, es repugnante en mi alma, necesito beber más,
Ser dulce, ser bueno
Para que mañana llegue otro día.
Coro:
Sólo un sueño me acercará a ti.
Sólo un sueño me acercará a ti.