Traducción de la letra de la canción Тоска - Владимир Кузьмин

Тоска (original)

Хотел я спеть повеселей, но что-то помешало.
Взглянул в замерзшее окно, — на улице метель,
А у меня спокойно было и тепло, и музыка играла,
И никаких гостей, затей премудрых и ночных страстей.
Я никого не ждал в тот час, мне был никто не нужен,
И от того я вздрогнул от тревожного звонка.
И молодая женщина, приятная снаружи,
Вошла, сказав мне: «Здравствуйте!
Меня зовут Тоска.»
Я пригласил ее к столу, я сроду не был хамом,
Спросил, куда, откуда и зачем.
Она молчала.
Я спел ей песню про нее, она вдруг зарыдала,
Затем чуть просветлела, а к утру развеялась совсем.
Припев:
Она сказала: «Я давно люблю тебя, хочу всегда быть рядом.»
Я испугался до смерти, поник, но скоро к ней привык.
Любовь была недолгою.
Приревновав вдруг к Радости,
Она ушла других проведать горемык.
А я остался с Радостью, решив, что так умнее,
Все, кажется, прекрасно.
Я рад тому, что есть.
Но каждый день я с нетерпеньем жду, когда в глазах позеленеет
И слезы брызнут так, чтоб их, так, чтоб их не перечесть.
Проигрыш.
Припев:
Она сказала: «Я давно люблю тебя, хочу всегда быть рядом.»
Я испугался до смерти, поник, но скоро к ней привык.
Любовь была недолгою.
Приревновав вдруг к Радости,
Она ушла других проведать горемык.
А я остался с Радостью, решив, что так умнее,
Все, кажется, прекрасно.
Я рад тому, что есть.
Но каждый день я с нетерпеньем жду, когда в глазах позеленеет
И слезы брызнут так, чтоб их, так, чтоб их не перечесть.
ПРоигрыш.
И если к вам когда-нибудь она придет под вечер,
Ей передайте мой привет, скажите, что
Я у нее навек в долгу и отплатить мне нечем,
Что тень ее почти всегда со мной уже так много лет.
Припев:
Она сказала: «Я давно люблю тебя, хочу всегда быть рядом.»
Я испугался до смерти, поник, но скоро к ней привык.
Любовь была недолгою.
Приревновав вдруг к Радости,
Она ушла других проведать горемык.
А я остался с Радостью, решив, что так умнее,
Все, кажется, прекрасно.
Я рад тому, что есть.
Но каждый день я с нетерпеньем жду, когда в глазах позеленеет
И слезы брызнут так, чтоб их, так, чтоб их не перечесть.
Хотел я спеть повеселей, но что-то помешало,
Взглянул в замерзшее окно, — на улице метель.
А у меня спокойно было и тепло, и музыка играла,
И никаких гостей, затей премудрых и ночных страстей.
Я никого не ждал в тот час, мне был никто не нужен,
И от того я вздрогнул от тревожного звонка…

Тоска (traducción)

Quería cantar más alegremente, pero algo se interpuso en el camino.
Miré por la ventana congelada: afuera había una tormenta de nieve,
Y yo estaba tranquilo y cálido, y la música sonaba,
Y sin invitados, pasiones sabias y nocturnas.
No esperaba a nadie a esa hora, no necesitaba a nadie,
Y por eso, me estremecí por una llamada de alarma.
Y una mujer joven, agradable por fuera,
Ella entró y me dijo: “¡Hola!
Mi nombre es Tosca".
La invité a la mesa, yo no era un patán por naturaleza,
Preguntó dónde, de dónde y por qué.
Ella se quedó en silencio.
Le canté una canción sobre ella, de repente se echó a llorar,
Luego se iluminó un poco y por la mañana se disipó por completo.
Coro:
Ella dijo: "Te amo por mucho tiempo, quiero estar siempre ahí".
Estaba muerto de miedo, caído, pero pronto me acostumbré.
El amor duró poco.
De repente celoso de Joy,
Dejó a los demás para visitar a los desafortunados.
Y me quedé con Joy, decidiendo que así era más inteligente,
Todo parece estar genial.
Me alegro de que haya.
Pero todos los días espero con ansias cuando mis ojos se vuelvan verdes
Y las lágrimas salpicarán para que sean, para que no se puedan contar.
Perdiendo.
Coro:
Ella dijo: "Te amo por mucho tiempo, quiero estar siempre ahí".
Estaba muerto de miedo, caído, pero pronto me acostumbré.
El amor duró poco.
De repente celoso de Joy,
Dejó a los demás para visitar a los desafortunados.
Y me quedé con Joy, decidiendo que así era más inteligente,
Todo parece estar genial.
Me alegro de que haya.
Pero todos los días espero con ansias cuando mis ojos se vuelvan verdes
Y las lágrimas salpicarán para que sean, para que no se puedan contar.
Perdiendo.
Y si alguna vez viene a ti por la noche,
Dale mis saludos, dile que
Estoy para siempre en deuda con ella y no tengo nada que pagar,
Que su sombra me acompaña casi siempre desde hace tantos años.
Coro:
Ella dijo: "Te amo por mucho tiempo, quiero estar siempre ahí".
Estaba muerto de miedo, caído, pero pronto me acostumbré.
El amor duró poco.
De repente celoso de Joy,
Dejó a los demás para visitar a los desafortunados.
Y me quedé con Joy, decidiendo que así era más inteligente,
Todo parece estar genial.
Me alegro de que haya.
Pero todos los días espero con ansias cuando mis ojos se vuelvan verdes
Y las lágrimas salpicarán para que sean, para que no se puedan contar.
Quería cantar más alegremente, pero algo se interpuso en el camino,
Miré por la ventana congelada: afuera había una tormenta de nieve.
Y yo estaba tranquilo y cálido, y la música sonaba,
Y sin invitados, pasiones sabias y nocturnas.
No esperaba a nadie a esa hora, no necesitaba a nadie,
Y por eso, me estremecí por una llamada de alarma...