Traducción de la letra de la canción В поисках света - Владимир Кузьмин

В поисках света (original)

В миг, когда мои сомненья
Разлетятся стаей птиц
Я найду их отраженья
Между строк своих страниц
Чтоб не вязнуть, словно в тине
В заблуждениях смешных
Я на старенькой картине
Подрисую новый штрих
Не оставив и следа
Сожаленья своего
Я мечусь туда-сюда
Не жалея ничего
Просто в поисках света
И безбрежного лета.
То сомкнутся злые тучи
То сломается весло
Я хочу чтоб было лучше
Тем, кому не повезло
Если муки вдохновенья
Не послали небеса
Не заменят откровенья
Слов ухоженных краса
Чтоб не видеть никогда
Зла и мрака торжество
Я мечусь туда-сюда
Не жалея ничего
Просто в поисках света
И безбрежного лета.
То плыву на снежной льдине,
То лечу меж облаков,
Но в туманной паутине
Все не видно берегов
Если верность не обманет
И любовь не подведет
Скоро небо ясным станет
И весна растопит лед
Чтоб не видеть никогда
Зла и мрака торжество
Я мечусь туда-сюда
Не жалея ничего
Просто в поисках света
И безбрежного лета.

(traducción)

En el momento en que mis dudas
Dispersado por una bandada de pájaros
encontraré sus reflejos
Entre las líneas de sus páginas
Para no quedar atascado, como en el barro
En delirios divertidos
estoy en una foto vieja
Dibujaré una nueva línea
sin dejar rastro
tus remordimientos
Me apresuro de un lado a otro
escatimando nada
Solo buscando la luz
Y un verano interminable.
Entonces las nubes malvadas se cerrarán
Entonces el remo se romperá
quiero que sea mejor
Para los que tienen mala suerte
Si los tormentos de la inspiración
No enviado por el cielo
No reemplazará las revelaciones.
Palabras de belleza bien cuidada.
para nunca ver
El mal y la oscuridad triunfan
Me apresuro de un lado a otro
escatimando nada
Solo buscando la luz
Y un verano interminable.
Luego floto sobre un témpano de nieve,
Entonces vuelo entre las nubes,
Pero en una red de niebla
Todo no es orillas visibles
Si la lealtad no engaña
Y el amor no te defraudará
Pronto el cielo estará despejado
Y la primavera derretirá el hielo
para nunca ver
El mal y la oscuridad triunfan
Me apresuro de un lado a otro
escatimando nada
Solo buscando la luz
Y un verano interminable.