Traducción de la letra de la canción Я не могу заставить... - Владимир Кузьмин

Я не могу заставить... (original)

Я могу о любви говорить,
Я могу отбежать, загрустить,
На мгновенье увидеть в глазах твоих чудо.
Но я не вижу твоей любви,
Я не чуствую бурю в твоей душе,
А любовь для тебя, словно вкусное блюдо.
Ты не любишь исскуство, ты не любишь кино,
Ты не любишь Мане, Ренуара, Гуно,
Ты любишь Ван Дрейка и свою машину.
Ты любишь золотого кота,
Ты любишь всё то, в чём есть красота,
Ты любишь всё что угодно, кроме меня.
Припев:
А я помню то время, когда ты любила меня,
Это время вернуть я пытаюсь, как звёзды средь бела дня.
Я могу сам с собой лукавить, и мечтать, что всё это — ложь,
Но я не могу заставить не падать на землю дождь,
Не падать на землю дождь…
Я хотел бы быть безразличным,
Я хотел бы быть свободным,
Но я нужен всем, я нужен всем, кроме тебя.
О да, я вижу твою любовь,
Но я её не ощущаю,
О да, я слышу твою любовь привычным эхом где-то с краю.
Мне не хватает тебя, пойми,
Я без любви твоей голодный,
Мне не нужна другая, мне нужна только ты.
Я могу болеть и ждать,
Я могу сделать всё, что угодно,
Но ты — печальный мираж, ты — сестра осени.
Припев:
А я помню то время, когда ты любила меня,
Это время вернуть я пытаюсь, как звёзды средь бела дня.
Я могу сам с собой лукавить, и мечтать, что всё это — ложь,
Но я не могу заставить не падать на землю дождь,
Не падать на землю дождь…
Проигрыш.
А я помню то время, когда ты любила меня,
Это время вернуть я пытаюсь, как звёзды средь бела дня.
Я могу сам с собой лукавить, и мечтать, что всё это — ложь,
Но я не могу заставить не падать на землю дождь,
Не падать на землю дождь…
Я могу о любви говорить,
Я могу отбежать, загрустить,
На мгновенье увидеть в глазах твоих чудо.
Но я не вижу твоей любви,
Я не чуствую бурю в твоей душе,
А любовь для тебя, словно вкусное блюдо.
Ты не любишь исскуство, ты не любишь кино,
Ты не любишь Мане, Ренуара, Гуно,
Ты любишь Ван Дрейка и свою машину.
Ты любишь золотого кота,
Ты любишь всё то, в чём есть красота,
Ты любишь всё что угодно, кроме меня.
Проигрыш.
Припев:
А я помню то время, когда ты любила меня,
Это время вернуть я пытаюсь, как звёзды средь бела дня.
Я могу сам с собой лукавить, и мечтать, что всё это — ложь,
Но я не могу заставить не падать на землю дождь,
Не падать на землю дождь…
Не падать на землю дождь…
Не падать на землю дождь…

Я не могу заставить... (traducción)

puedo hablar de amor
Puedo huir, estar triste,
Por un momento, ver un milagro en tus ojos.
Pero no veo tu amor
No siento una tormenta en tu alma,
Y el amor por ti es como un manjar delicioso.
No te gusta el arte, no te gusta el cine,
No te gustan Manet, Renoir, Gounod,
Te encanta Van Drake y tu coche.
¿Amas al gato dorado?
Amas todo lo que tiene belleza,
Amas todo menos a mí.
Coro:
Y recuerdo el tiempo en que me amabas,
Intento volver esta vez, como las estrellas a plena luz del día.
Puedo mentirme y soñar que todo esto es mentira,
Pero no puedo hacer que la lluvia no caiga al suelo,
No caigas al suelo la lluvia...
quisiera ser indiferente
me gustaria ser libre
Pero todos me necesitan, todos me necesitan, excepto tú.
Oh sí, veo tu amor
pero no lo siento
Oh sí, escucho tu amor con un eco familiar en algún lugar del borde.
Te extraño, entiende
tengo hambre sin tu amor,
No necesito a otro, solo te necesito a ti.
Puedo hacer daño y esperar
Puedo hacer cualquier cosa
Pero tú eres un espejismo triste, eres la hermana del otoño.
Coro:
Y recuerdo el tiempo en que me amabas,
Intento volver esta vez, como las estrellas a plena luz del día.
Puedo mentirme y soñar que todo esto es mentira,
Pero no puedo hacer que la lluvia no caiga al suelo,
No caigas al suelo la lluvia...
Perdiendo.
Y recuerdo el tiempo en que me amabas,
Intento volver esta vez, como las estrellas a plena luz del día.
Puedo mentirme y soñar que todo esto es mentira,
Pero no puedo hacer que la lluvia no caiga al suelo,
No caigas al suelo la lluvia...
puedo hablar de amor
Puedo huir, estar triste,
Por un momento, ver un milagro en tus ojos.
Pero no veo tu amor
No siento una tormenta en tu alma,
Y el amor por ti es como un manjar delicioso.
No te gusta el arte, no te gusta el cine,
No te gustan Manet, Renoir, Gounod,
Te encanta Van Drake y tu coche.
¿Amas al gato dorado?
Amas todo lo que tiene belleza,
Amas todo menos a mí.
Perdiendo.
Coro:
Y recuerdo el tiempo en que me amabas,
Intento volver esta vez, como las estrellas a plena luz del día.
Puedo mentirme y soñar que todo esto es mentira,
Pero no puedo hacer que la lluvia no caiga al suelo,
No caigas al suelo la lluvia...
No caigas al suelo la lluvia...
No caigas al suelo la lluvia...