Traducción de la letra de la canción Il futuro alle spalle - Voina

Il futuro alle spalle (original)

Tutti i nostri istinti
Sono andati persi
Che cosa ti aspettavi da
Questi stupidi inverni
Cerchi di organizzarti ma
Ti fanno mettere dei guanti
Per non sentire con le mani
Lo schifo di questi anni
Quando provo a parlarti
Tu nemmeno mi ascolti
Le cose si fanno sempre difficili
Le cicatrici che porti
Bevi qualcosa, qualcosa per distrarti
Tu non bevi e tu affoghi
Vorrei stringerti
E dirti solo che andrà tutto bene
E che alla fine andremo via da qua
Non è una noia splendente
Vorrei stringerti
E dirti solo che andrà tutto bene
E che alla fine andremo via da qua
Con il futuro alle spalle
Il futuro alle spalle
Ben vengano i disastri
Ce li siamo meritati tutti
Come queste stragi, questi palazzi
Che non ti spaventano più
Svegliamoci con calci e pugni
Per essere certi di stare attenti
Quando qualcosa ci colpirà
Un asteroide, un terrorista, una tragedia
Che differenza fa?
Vorrei stringerti
E dirti solo che andrà tutto bene
E che alla fine andremo via da qua
Non è una noia splendente
Vorrei stringerti
E dirti solo che andrà tutto bene
E che alla fine andremo via da qua
Con il futuro alle spalle
Il futuro alle spalle
E chissà se un giorno poi andremo a sbattere
O forse come sempre non avremo il coraggio
La mancanza di coraggio in un ricordo
La chiamano rimpianto
Io la chiamo nostalgia
Quella grandissima stronza
Vorrei stringerti
E dirti solo che andrà tutto bene
E che alla fine andremo via da qua
Non è una noia splendente
Vorrei stringerti
E dirti solo che andrà tutto bene
E che alla fine andremo via da qua
Con il futuro alle spalle
Il futuro alle spalle

(traducción)

Todos nuestros instintos
se han perdido
¿Qué esperabas de
Estos estúpidos inviernos
Intentas organizarte pero
Te hacen usar guantes
Para no sentir con tus manos
El asco de estos años
Cuando intento hablar contigo
Ni siquiera me escuchas
Las cosas siempre se ponen difíciles
Las cicatrices que llevas
Tómate un trago, algo para distraerte
No bebes y te ahogas
me gustaría abrazarte
Y solo decirte que todo estará bien
Y que al final nos iremos de aqui
No es un agujero brillante
me gustaría abrazarte
Y solo decirte que todo estará bien
Y que al final nos iremos de aqui
Con el futuro detrás de nosotros
El futuro detrás
Los desastres son bienvenidos
Nos los merecíamos todos
Como estas masacres, estos edificios
Eso ya no te asusta
Despertemos a patadas y puñetazos
Para asegurarte de tener cuidado
Cuando algo nos llama la atención
Un asteroide, un terrorista, una tragedia
¿Cual es la diferencia?
me gustaría abrazarte
Y solo decirte que todo estará bien
Y que al final nos iremos de aqui
No es un agujero brillante
me gustaría abrazarte
Y solo decirte que todo estará bien
Y que al final nos iremos de aqui
Con el futuro detrás de nosotros
El futuro detrás
Y quién sabe si algún día chocaremos
O tal vez, como siempre, no tengamos el coraje
La falta de coraje en un recuerdo
Lo llaman arrepentimiento
yo lo llamo nostalgia
esa gran perra
me gustaría abrazarte
Y solo decirte que todo estará bien
Y que al final nos iremos de aqui
No es un agujero brillante
me gustaría abrazarte
Y solo decirte que todo estará bien
Y que al final nos iremos de aqui
Con el futuro detrás de nosotros
El futuro detrás