Traducción de la letra de la canción Finta di niente - Voina

Finta di niente (original)

La crisi è essere sempre vicini al collasso
Ma poi non collassare mai
Perché non riusciamo a cadere
Perché ci teniamo sul filo con le mani tese
E poi drogarci
Quando è troppo tardi
La nostra voglia di urlare
Ed io e te distanti
Farò finta di niente (finta di niente)
Farò finta di niente (finta di niente)
E invece rimane tutto così
In questo mare di sabbia
Continuiamo a nuotare
Perché dopotutto ci conviene
Nessuno di noi
Ha mai imparato un mestiere
Faremo tutti a pugni senza guardarci
E accetteremo calci in culo per sistemarci
Diventeremo persone oneste
A comprare il giornale
E noia, noia, noia da collezionare
E poi drogarci
Quando è troppo tardi
La nostra voglia di urlare
E io e te distanti
Farò finta di niente (finta di niente)
Farò finta di niente (finta di niente)
E poi drogarci
Quando è troppo tardi
La nostra voglia di urlare
E io e te distanti
La speranza è l’ultima a morire
Perché è proprio lei che prima o poi ci uccide

(traducción)

La crisis siempre está al borde del colapso
Pero nunca colapsar
Porque no podemos caer
Porque nos mantenemos al límite con las manos extendidas
Y luego drogarnos
cuando es demasiado tarde
Nuestro deseo de gritar
Y tú y yo distantes
Voy a fingir que no pasó nada (fingir nada)
Voy a fingir que no pasó nada (fingir nada)
Y sin embargo, todo sigue así.
En este mar de arena
Seguimos nadando
Porque, después de todo, tiene sentido para nosotros
Ninguno de nosotros
¿Alguna vez has aprendido un oficio?
Todos lucharemos sin mirarnos
Y aceptaremos patadas en el culo para asentarnos
Nos convertiremos en personas honestas.
Para comprar el periódico
Y aburrimiento, aburrimiento, aburrimiento de coleccionar
Y luego drogarnos
cuando es demasiado tarde
Nuestro deseo de gritar
Y tú y yo distantes
Voy a fingir que no pasó nada (fingir nada)
Voy a fingir que no pasó nada (fingir nada)
Y luego drogarnos
cuando es demasiado tarde
Nuestro deseo de gritar
Y tú y yo distantes
La esperanza es lo último en morir
Porque es ella quien tarde o temprano nos mata