Traducción de la letra de la canción Il funerale - Voina

Il funerale (original)

Avrei voluto prenderti a pugni
Ma son rimasto fermo in fila con gli altri
Per distrarci si fumava
Perché scandiva il tempo
Perché il tempo colava
E sembravamo tutti così attenti a piangere
Per non sentirci diversi
Avrei voluto svegliarti ma non riuscivo a guardarti
Di tutto quel dolore non sapevo che farci
(Chissà cosa avrebbe pensato tuo padre)
Se mi fossi alzato, se avessi iniziato ad urlare
Se avessi detto
Finiscila (smettila di scherzare)
Vorrei parlarti ma non posso voltarmi
Pensarti ancora è da pazzi, dovrei guardare avanti
Ma non riesco a scordarmi i nostri vestiti orrendi
Le nostre idee, così confuse ma così splendenti
Ricordi
Le nostre giornate dorate, i nostri pomeriggi buttati, le nostre storie mancate
Ora
Dove sono andate?
Dovrei nascondere tutto dentro
Dovrei ripartire dall’ottimismo
Ma ti giuro che non c'è più dove l’ho messo
Ed ora che non ci sei più
Ti vedo ovunque
Ti vedo ovunque
Ed ora che non ci sei più
Ti vedo ovunque
Ti vedo ovunque
Così ho congelato quel momento e poi l’ho modificato per ricordare solo quello
che volevo
Ho tagliato tempi morti ci sono solo le urla, le bestemmie dette in silenzio
Ci guardo da fuori e sembriamo comete che vanno in direzioni opposte
Comete che hanno smesso di cercare risposte
Vorrei parlarti ma non posso voltarmi
Pensarti ancora è da pazzi, dovrei guardare avanti
Ma non riesco a scordarmi i nostri vestiti orrendi
Le nostre idee, così confuse ma così splendenti
Vorrei parlarti ma non posso voltarmi
Pensarti ancora è da pazzi, dovrei guardare avanti
Ma non riesco a scordarmi i nostri vestiti orrendi
Le nostre idee, così confuse ma così splendenti
Ed ora che non ci sei più
Ti vedo ovunque
Ti vedo ovunque
Ed ora che non ci sei più
Ti vedo ovunque
Ti vedo ovunque
Vorrei parlarti ma non posso voltarmi
Pensarti ancora è da pazzi, dovrei guardare avanti

(traducción)

te queria dar un puñetazo
Pero me quedé de pie en línea con los demás
Fumamos para distraernos
Porque marcó la hora
Porque se estaba acabando el tiempo
Y todos parecíamos tan atentos al llanto
para no sentirme diferente
Quería despertarte pero no podía mirarte
no sabia que hacer con todo ese dolor
(Quién sabe lo que habría pensado tu padre)
Si me levantara, si me pusiera a gritar
si hubiera dicho
Detente (deja de bromear)
Me gustaría hablar contigo pero no puedo darme la vuelta
Pensar en ti otra vez es una locura, debería mirar hacia adelante
Pero no puedo olvidar nuestra horrenda ropa
Nuestras ideas, tan confusas pero tan brillantes
Recuerdos
Nuestros días dorados, nuestras tardes desperdiciadas, nuestras historias perdidas
Ahora
¿A dónde fueron?
Debería esconder todo dentro
Debo partir del optimismo
Pero te juro que ya no está donde lo puse
Y ahora que te has ido
te veo donde sea
te veo donde sea
Y ahora que te has ido
te veo donde sea
te veo donde sea
Así que congelé ese momento y luego lo modifiqué para recordar solo eso
Que quería
He reducido el tiempo de inactividad, solo quedan los gritos, las blasfemias dichas en silencio.
Nos miro desde afuera y parecemos cometas yendo en direcciones opuestas
Cometas que han dejado de buscar respuestas
Me gustaría hablar contigo pero no puedo darme la vuelta
Pensar en ti otra vez es una locura, debería mirar hacia adelante
Pero no puedo olvidar nuestra horrenda ropa
Nuestras ideas, tan confusas pero tan brillantes
Me gustaría hablar contigo pero no puedo darme la vuelta
Pensar en ti otra vez es una locura, debería mirar hacia adelante
Pero no puedo olvidar nuestra horrenda ropa
Nuestras ideas, tan confusas pero tan brillantes
Y ahora que te has ido
te veo donde sea
te veo donde sea
Y ahora que te has ido
te veo donde sea
te veo donde sea
Me gustaría hablar contigo pero no puedo darme la vuelta
Pensar en ti otra vez es una locura, debería mirar hacia adelante