Traducción de la letra de la canción Io non piango - Voina

Io non piango (original)

Io non piango per qualcuno che muore
Non l’ho fatto per un genitore
Che morendo mi ha insegnato a pensare
Non lo faccio per un altro che muore
Io non piango quando scoppia una guerra
E il coraggio dell’eroe steso in terra
Io lo premio con dei fiori di serra
Ma non piango quando scoppia una guerra
Io piango
Quando casco nello sguardo di un cane vagabondo
Perché
Ci somigliamo in modo assurdo
Siamo due soli al mondo
E mi perdo
Nei suoi occhi senza nome che cercano padrone
Nella sua faccia di malinconia
Che chiede compagnia
Io non piango
Io non piango
Io non piango quando un uomo si ammazza
Il suo sangue non mi fa tenerezza
Neanche se allagasse tutta la piazza
Io non piango quando un uomo si ammazza
Ma piango
Piango sulle nostre vite
Due vite violentate
A noi
Risposte mai ne abbiamo date
Ecco perché la sete
Io piango
Su tutto il tempo che ci resta e mi ci sento male
Domani se non sbaglio è la tua festa
La prima senza viole
La prima senza viole
La prima senza viole
La prima senza viole
La prima senza viole

(traducción)

Yo no lloro por alguien que muere
No lo hice por un padre
que al morir me enseño a pensar
no lo hago por otro que se muera
No lloro cuando estalla la guerra
Y el coraje del héroe tirado en el suelo
yo lo premio con flores de invernadero
Pero no lloro cuando estalla la guerra
lloro
Cuando caigo en la mirada de un perro vagabundo
Porque
Somos absurdamente similares
Solo somos dos en el mundo
Y me pierdo
En sus ojos sin nombre buscando amo
En su rostro melancólico
quien pide compañia
no lloro
no lloro
Yo no lloro cuando un hombre se suicida
Su sangre no me hace tierno
Ni aunque inundara toda la plaza
Yo no lloro cuando un hombre se suicida
pero lloro
lloro por nuestras vidas
Dos vidas violadas
Para nosotros
nunca dimos ninguna respuesta
Por eso la sed
lloro
Sobre todo el tiempo que nos queda y me siento mal
Mañana, si no me equivoco, es tu fiesta
El primero sin violas
El primero sin violas
El primero sin violas
El primero sin violas
El primero sin violas