Traducción de la letra de la canción Il Jazz - Voina

Il Jazz (original)

C'è così poco da fare
In questo schifo di città
Un giorno dovremo farci i conti
Senza ubriacarci
Senza sognare di scappare
Tutti i santi giorni
Lamentandoci perché c'è troppa gente
Ma perché ce n'è troppa poca
Stiamo cercando una scusa
Per fermarci
Per non fare qualcosa
Ma io non voglio finire così
Come finiscono tutti gli altri
Con la televisione accesa tutte le sere
Per non sentirti
E il sabato sera
Fare una cena con gli amici
Ascoltando un disco jazz
E riesci a pensare una cosa più triste
Di noi che iniziamo
Ad apprezzare il jazz
Quanto fa schifo il jazz
E dimmi la verità
Mi ci vedi a fare la spesa
A comprare solo prodotti biologici
A sognarmi di notte il McDonald’s
A smettere di fumare
Combattendo ogni giorno con la voglia di farlo
Mi ci vedi a fare il simpatico
A stringere mani sudate
Senza poi pulirmi sui pantaloni
Posso affogare dentro i silenzi d’imbarazzo
Mentre cerco di non parlare di calcio
A non sembrare annoiato
A guardare come mio padre tutti i santi giorni il telegiornale
Ma io non voglio finire così
Come finiscono tutti gli altri
Con la televisione accesa tutte le sere
Per non sentirti
E il sabato sera
Fare una cena con gli amici
Ascoltando un disco jazz
E riesci a pensare una cosa più triste
Di noi che iniziamo
Ad apprezzare il jazz
Quanto fa schifo il jazz
Cerca qualcuno che non ti chiede fiori
Ma solo solide incertezze
Solo solide incertezze
Che non dica mai «o tutto o niente»
Mai «o tutto o niente»
Che non fumi però ha sempre le sigarette
Ha sempre le sigarette
Ha sempre le sigarette
Ha sempre le sigarette
Ha sempre le sigarette
Ha sempre le sigarette
Ha sempre le sigarette

(traducción)

Hay tan poco que hacer
En esta ciudad de mierda
Un día tendremos que aceptarlo.
sin emborracharse
Sin soñar con escapar
Todos los días santos
Quejándose porque hay demasiada gente.
Pero como hay muy poco
Estamos buscando una excusa
para detenernos
no hacer algo
Pero no quiero terminar así
Cómo terminan todos los demás
Con la televisión encendida todas las noches
para no escucharte
es sabado por la noche
tener una cena con amigos
Escuchar un disco de jazz
Y puedes pensar en algo más triste
De los que estamos empezando
Para apreciar el jazz
Cómo apesta el jazz
Y dime la verdad
Puedes verme haciendo las compras
Para comprar solo productos orgánicos
Soñar con McDonald's de noche
Dejar de fumar
Luchando cada día con las ganas de hacerlo
Me ves jugando bien
Para estrechar manos sudorosas
Sin luego limpiarme los pantalones
Puedo ahogarme en silencios avergonzados
Mientras trato de no hablar de fútbol
para no parecer aburrido
Ver las noticias como mi padre todos los días
Pero no quiero terminar así
Cómo terminan todos los demás
Con la televisión encendida todas las noches
para no escucharte
es sabado por la noche
tener una cena con amigos
Escuchar un disco de jazz
Y puedes pensar en algo más triste
De los que estamos empezando
Para apreciar el jazz
Cómo apesta el jazz
Busca a alguien que no te pida flores
Pero solo incertidumbres sólidas
Solo incertidumbres sólidas
Nunca digas "todo o nada"
Nunca "todo o nada"
Quien no fuma pero siempre tiene cigarrillos
siempre tiene cigarrillos
siempre tiene cigarrillos
siempre tiene cigarrillos
siempre tiene cigarrillos
siempre tiene cigarrillos
siempre tiene cigarrillos