Traducción de la letra de la canción Ora basta - Voina

Ora basta (original)

La rogna di questa noia mi snerva più del caldo
In queste strade il deserto nel mio cervello un tormento
Accetterei l’ipocrisia dei bianchi steccati
Del sogno americano che ci ha rovinati
Con le case di marzapane
Dove la gente felice si vuole sempre bene
Vorrei andare anch’io all’Ikea nei giorni di festa
Fare finta di avere un futuro qui che ci aspetta
Ma a te non interessa sei su un altro pianeta
Tra il marciapiedi e i lampioni niente lenzuola di seta
Ed ogni giorno di più assomiglio ad un cane
Ed ogni giorno di più assomiglio ad un cane
Ora è tardi per dire basta
E non mi importa più quanto mi costa
Ora dichiaro guerra alla felicità
Ora rado al suolo questa città
Mentre i miei muscoli urlano insorgi
Farò qualcosa di folle
Brucerò questi sogni
O la calma mi ucciderà
La calma è la virtù dei morti
Sceglierò qualche colpevole facendo la conta
Qualcuno pieno di soldi che la vita la sfonda
Con i vestiti firmati dalla banalità
Con l’ignoranza scolpita nel DNA
Darò fuoco alle piazze
Farò crollare i palazzi
Qualcuno a caso pagherà i tuoi sbagli
Coprirò le signore per bene e i vicini gentili
Vi farò avere paura delle persone infelici
Ora è tardi per dire basta
E non mi importa più quanto mi costa
Ora dichiaro guerra alla felicità
Ora rado al suolo questa città
Mentre i miei muscoli urlano insorgi
Farò qualcosa di folle
Brucerò questi sogni
O la calma mi ucciderà
O la calma mi ucciderà
La calma mi ucciderà
La calma mi ucciderà
La calma mi ucciderà
La calma mi ucciderà
La calma mi ucciderà
La calma mi ucciderà
La calma mi ucciderà
La calma è la virtù dei morti

(traducción)

La sarna de este aburrimiento me enerva más que el calor
En estas calles, el desierto en mi cerebro es tormento
aceptaría la hipocresía de las vallas blancas
Del sueño americano que nos arruinó
Con casas de mazapán
Donde la gente feliz siempre se ama
a mi tambien me gustaria ir de vacaciones a ikea
Pretender que aquí tenemos un futuro que nos espera
Pero no te importa, estas en otro planeta
Entre la acera y las farolas, sin sábanas de seda
Y cada día me parezco más y más a un perro
Y cada día me parezco más y más a un perro
Ahora es demasiado tarde para decir basta
Y ya no me importa cuanto me cueste
Ahora le declaro la guerra a la felicidad
Ahora arraso esta ciudad hasta los cimientos
Mientras mis músculos gritan, levántate
voy a hacer una locura
Voy a quemar estos sueños
O la calma me matará
La calma es la virtud de los muertos.
Elegiré algunos culpables contando
Alguien lleno de dinero que la vida rompe
Con ropa diseñada por banalidad
Con la ignorancia tallada en el ADN
prenderé fuego a las plazas
Haré que los edificios se derrumben
Alguien al azar pagará por tus errores
Cubriré bien a las damas y a los amables vecinos
Te haré temer a la gente infeliz
Ahora es demasiado tarde para decir basta
Y ya no me importa cuanto me cueste
Ahora le declaro la guerra a la felicidad
Ahora arraso esta ciudad hasta los cimientos
Mientras mis músculos gritan, levántate
voy a hacer una locura
Voy a quemar estos sueños
O la calma me matará
O la calma me matará
la calma me va a matar
la calma me va a matar
la calma me va a matar
la calma me va a matar
la calma me va a matar
la calma me va a matar
la calma me va a matar
La calma es la virtud de los muertos.