Traducción de la letra de la canción Comme les autres - VOLTS FACE

Comme les autres (original)

J’ai cru qu’t'étais celle qui changerais la donne
J’ai cru qu’t'étais celle à qui j’payerais la dote
J’me suis laissé avoir mes gars m’ont dit mon reuf «faut la laisser
N’aies pas confiance en elle elle va t’blesser
Elle te tient par les couilles t’es trop pressé»
Tu m’as laissé ma chance
Tu m’as laissé ma chance et j’l’ai prise
Les gens n’savent pas comme j’ai souffert
Le soir je pense a toi quand je prie
Toute la nuit mes yeux sont ouverts
J’t’ai donné mon coeur tu l’as jeté par terre
J'étais prêt a t’donner ma vie
C’est son sang qui coule dans mes arthères
Me suis trompé sur toi
Me suis trompé sur toi
Me suis trompé sur toi
J’t’ai fait confiance mais t’es comme les autres
J’t’ai fait confiance mais t’es comme les autres
Me suis trompé sur toi, me suis trompé sur toi
Me suis trompé sur toi, me suis trompé sur toi
(Couplet 2)
Personne ne sait comment j’ai galéré
Mes sentiments ne font qu’accélérer
Tu m’as fait mal m’as rendu malheureux
J’quitte la rue j’crois qu’j’y ai assez erré
Tous les jours je demande où j’vais finir
Pour toi j’sors même le neuf milli
A la base t’es juste une meuf mimi
J’t’ai vu galoche c’mec hier midi
Tu sais pas comment tu m’as bléssé
Mon coeur est mort t’as plus qu'à marquer l’heure du décès
Je n’ai plus la force, je n’ai plus la force
Tu m’as fait baisser les bras mais je bombe le torse
Me suis trompé sur toi
Me suis trompé sur toi
Me suis trompé sur toi
J’t’ai fait confiance mais t’es comme les autres
J’t’ai fait confiance mais t’es comme les autres
Me suis trompé sur toi, me suis trompé sur toi
Me suis trompé sur toi, me suis trompé sur toi

Comme les autres (traducción)

Pensé que eras el que cambiaría el juego
Pensé que eras tú a quien le pagaría la dote
Me dejé que mis muchachos me dijeran que mi reuf "debe dejarla
No confíes en ella, te hará daño.
Te tiene agarrado de los huevos, tienes demasiada prisa"
me diste mi oportunidad
Me diste mi oportunidad y la aproveché
La gente no sabe cómo sufrí.
Por la noche pienso en ti cuando rezo
Toda la noche mis ojos están abiertos
Te di mi corazón, lo tiraste al suelo
Estaba listo para darte mi vida
Es su sangre la que corre por mis arterias
Yo estaba equivocado acerca de tí
Yo estaba equivocado acerca de tí
Yo estaba equivocado acerca de tí
Confié en ti pero eres como los demás
Confié en ti pero eres como los demás
Te engañé, te engañé
Te engañé, te engañé
(Verso 2)
Nadie sabe cómo me equivoqué
Mis sentimientos solo se están acelerando
Me lastimaste, me hiciste infeliz
Salgo de la calle creo que he vagado bastante
Todos los días me pregunto dónde terminaré
Por ti hasta saco el nueve mili
Básicamente eres solo una chica linda
Te vi tapar a este tipo ayer al mediodía
no sabes como me lastimaste
Mi corazón está muerto, todo lo que tienes que hacer es marcar la hora de la muerte.
ya no tengo fuerzas, ya no tengo fuerzas
Me hiciste rendirme pero inflé mi pecho
Yo estaba equivocado acerca de tí
Yo estaba equivocado acerca de tí
Yo estaba equivocado acerca de tí
Confié en ti pero eres como los demás
Confié en ti pero eres como los demás
Te engañé, te engañé
Te engañé, te engañé