Traducción de la letra de la canción Du mal - VOLTS FACE

Du mal (original)

Olala tu m’as fait du mal, olala tu m’as fait du mal
Olala tu m’as fait du mal, olala tu m’as fait du mal
(Couplet 1)
Pourquoi les gens mentent pourquoi les gens m’disquettent
Me pose avec une femme que si elle est discrète
Arrête ta comédie j’ai cramé ton vice net
Mon coeur je le donne pas c’est pas une chose qui s’prête
J’t’ai pas donné mon coeur c’est normal t’as pris l’mien
J’ai peur de Dieu j’ai peur de la vie
J’ai peu de frères j’ai encore moins d’amis
Combien d’fois j’ai fait l’tour de Paris
J'écris avec mon âme le soir je réfléchis
Est-ce que je suis destiné à percer dans c’millieu
J’ai arrété la musique ça m’avait manqué
Mais j’me suis calmé donc là ça va j’vis mieux
Donc là ça va j’vis mieux
C’est pas une arme à feu mais c’est Dieu qui t'éteint
Parce que si Dieu l’veux son calibre s’enraye
J’cours derière le cash j’cours derrière mon oseille
Tu m’as fait du mal bébé tu m’as fait d’l’a peine
Chaque seconde le temps passe et j'écris mon histoire
Depuis mes débuts j’n’ai toujours pas eu d’cortège
Mais j’suis toujours le même bébé j’n’ai pas changé
J’suis toujours ce sang posté sur un short beige
J’suis toujours ce sang posté sur un short beige
En attendant l’hiver, Saïtama
Olala tu m’as fait du mal, olala tu m’as fait du mal
Olala tu m’as fait du mal, olala tu m’as fait du mal
(Couplet 2)
Merci à mon public qui me soutient depuis tout c’temps
Merci à toutes les femmes qui m’ont recallé doucement
Merci pour les coups d’pute un jour ou l’autre tout s’rend
Ouais un jour ou l’autre tout s’prend
Mon père m’a dit fils «avec le temps tu finiras par marcher
Dans la vie apprend à être patient
Compte sur personne y aura beaucoup d’absent
Ne cours pas petit vas-y en marchant»
Et tous les jours j’me demande
Pourquoi l’humain est obscène?
Dans ma vie j’ai vu trop d’chiennes
Emmenez moi voir d’autres scènes
Je ne vais pas te blesser
Je ne vais pas t’empêcher d’avancer
Le diable est présent il m’empêche de penser
Il m’empêche de penser il m’empêche d’avancer
Mais grâce à Dieu j’ai pris espoir ma route est tracée
Fuck ceux qui veulent me voir reculer
Olala tu m’as fait du mal, olala tu m’as fait du mal
Olala tu m’as fait du mal, olala tu m’as fait du mal

(traducción)

Olala me lastimaste, olala me lastimaste
Olala me lastimaste, olala me lastimaste
(Verso 1)
¿Por qué la gente miente? ¿Por qué la gente me disquetea?
Solo acuéstate con una mujer si es discreta
Detén tu comedia, quemé tu net vicio
Mi corazón, no lo regalo, no es algo que se preste
No te di mi corazón, es normal, te llevaste el mío
le tengo miedo a dios le tengo miedo a la vida
tengo pocos hermanos tengo aun menos amigos
¿Cuántas veces he caminado por París?
escribo con el alma en la noche reflexiono
¿Estoy destinado a entrar en este negocio?
Detuve la música, la extrañé.
Pero me tranquilicé así que ahí va, vivo mejor
Así que aquí va, vivo mejor
No es un arma pero es Dios quien te apaga
Porque si dios quiere se detiene su calibre
Corro detrás del efectivo, corro detrás de mi acedera
Me lastimaste bebé, me lastimaste
Cada segundo tiempo pasa y escribo mi historia
Desde mis inicios aún no he tenido una procesión
Pero sigo siendo el mismo bebé, no he cambiado
Sigo siendo esa sangre publicada en pantalones cortos beige
Sigo siendo esa sangre publicada en pantalones cortos beige
Esperando el invierno, Saïtama
Olala me lastimaste, olala me lastimaste
Olala me lastimaste, olala me lastimaste
(Verso 2)
Gracias a mi público que me ha estado apoyando todo este tiempo
Gracias a todas las mujeres que gentilmente me recordaron
Gracias por los tiros perra un dia u otro todo vale
Sí, un día u otro todo se toma
Mi papá me dijo hijo "con el tiempo caminarás
En la vida aprende a ser paciente
Cuenta en que nadie sera muchos ausentes
No corras pequeño sigue caminando"
Y todos los días me pregunto
¿Por qué los humanos son obscenos?
En mi vida he visto demasiadas perras
Llévame a ver más escenas
no te hare daño
No voy a impedir que sigas adelante
El diablo está presente me impide pensar
Me impide pensar, me impide avanzar
Pero gracias a Dios cogí la esperanza mi camino está marcado
Que se jodan los que quieren que retroceda
Olala me lastimaste, olala me lastimaste
Olala me lastimaste, olala me lastimaste