Traducción de la letra de la canción Une chance - VOLTS FACE

Une chance (original)

Où sont passés mes frères
Où sont passés mes gars
Qui m’soutenaient dans la galère
Quand dans ma vie ça n’allait pas
J’avais tout donné pour toi
J’te voyais comme un bijou
J’suis tombé sous ton charme
J’aurais pu tuer pour un bisou
Au final tu m’as déçu
Les gens m’avaient prévenu
Quand on aime on n'écoute pas
C'était pas c’que j’avais prévu
J’arrivais pas à trouver l’amour
J’baisais des groupies tous les jours
Mais toi tu m’as fait changer
J’trainais plus vraiment sous les tours
Et tous les jours je me d’mande
Suis-je vraiment fait pour toi
Quand t’es pas là tu me manques
Oublie ma life de You-voi
(Pont 1) X2
J’suis tombé sous ton charme
J’ai déposé les armes
J’avais tout donné pour toi
J’avais confiance en toi
(Pont 2) X2
Quand on fait confiance c’est rarement réciproque
Du passé si propre laisse moi juste une chance
Mon coeur est tombé par terre tu n’l’as jamais ramassé
Des armes fuck la mort j’vais passer ma vie à brasser
(Pont 3) X2
J’veux te faire confiance
J’vais donné mon temps
J’pense que t’es la bonne
J’attends c’moment depuis longtemps
(Couplet 2)
J’ai toujours cherché celle que t’es
Vas-y laisse moi t’donner mon coeur
Pour toi je pourrais tout donner
Aucun homme n’est à la hauteur
(Pont 2) X3
Quand on fait confiance c’est rarement réciproque
Du passé si propre laisse moi juste une chance
Mon coeur est tombé par terre tu n’las jamais ramassé
Des armes fuck la mort j’vais passer ma vie à brasser

Une chance (traducción)

¿Dónde han ido mis hermanos?
¿A dónde fueron mis hijos?
Quien me apoyó en la galera
Cuando en mi vida las cosas estaban mal
lo habia dado todo por ti
te vi como una joya
Caí bajo tu hechizo
Podría haber matado por un beso
al final me decepcionaste
la gente me advirtio
Cuando amamos no escuchamos
no era lo que esperaba
no pude encontrar el amor
Yo estaba jodidamente groupies todos los días
Pero me hiciste cambiar
Ya no estaba realmente merodeando debajo de las torres
Y todos los días me pregunto
¿Realmente estoy hecho para ti?
Cuando no estás te extraño
Olvídate de mi vida You-voi
(cubierta 1) X2
Caí bajo tu hechizo
bajé mis brazos
lo habia dado todo por ti
confié en ti
(cubierta 2) X2
Cuando confiamos, rara vez es correspondido
Del pasado tan limpio solo dame una oportunidad
Mi corazón cayó al suelo nunca lo recogiste
Las armas se follan a la muerte. Pasaré mi vida elaborando cerveza.
(Cubierta 3) X2
Quiero confiar en ti
daré mi tiempo
creo que eres el indicado
He estado esperando este momento durante mucho tiempo.
(Verso 2)
Siempre busqué la que eres
Adelante déjame darte mi corazón
Por ti podría darlo todo
Ningún hombre está a la altura
(Cubierta 2) X3
Cuando confiamos, rara vez es correspondido
Del pasado tan limpio solo dame una oportunidad
Mi corazón cayó al suelo, nunca lo recogiste
Las armas se follan a la muerte. Pasaré mi vida elaborando cerveza.