Traducción de la letra de la canción J'essaye - VOLTS FACE

J'essaye (original)

Tous les jours j’essaye
Quelle est la femme qui viendra m’sauver quand le soir je saigne?
Quand tu caches des choses, je le vois en un seul regard, je sais
Tu me vois sourir tous les jours mais sache que le soir, je saigne, ça j’le sais
J’t’ai laissé croire au bonheur, m’en bats les couilles d’ton avis
J’fais des sons rap et j’fais des sons d’loveur, ça dépend de c’que j’vis la
nuit
J’ai toujours étais plus vrai qu’ces rappeurs, dans la vie, rien n’est gratuit
J’ai des potes qui sont partis, ma daronne, c’est mon moteur
Et le temps passe maintenant, j’ai la calvit', cites moi une seule femme qui
n’a pas d’vice
J’vois pas d’amour, j’vois seulement qu’des actrices, j’te donne mon cœur mais
sache qu’il est factice
Et j’ai fait du bien, j’ai fait du mal frère, j’ai des qualités très dures à
abstraire
Mais qui sont les tiens si tu n’as pas d’frères, moi, j’suis validé d’Paname au
Cap Vert
Et tu sais, j’ai peur de blesser les gens qui m’aiment
Ouais la vie est un étrange dilemme, si tu m’aimes pas sache que c’est idem,
yeah
Blesser les gens qui m’aiment, ouais la vie est un étrange dilemme
Si tu m’aimes pas sache que c’est idem, yeah
Tous les jours j’essaye
Quelle est la femme qui viendra m’sauver quand le soir je saigne?
Quand tu caches des choses, je le vois en un seul regard, je sais
Tu me vois sourir tous les jours mais sache que le soir, je saigne, ça j’le sais
Tous les jours j’essaye
Quelle est la femme qui viendra m’sauver quand le soir je saigne?
Quand tu caches des choses, je le vois en un seul regard, je sais
Tu me vois sourir tous les jours mais sache que le soir, je saigne, ça j’le sais
Ne mets pas tes pieds sur le terrain, j’ai des soucis qu’on n’peut pas réparer
Le rap, c’est dangereux, guette où tu mets tes mains, viens pas m’faire la
guerre si tu n’es pas préparé
J’ai toujours mon équipe sur le côté, le soir, je marche et puis je réfléchis
Tes ennemis n’attendent pas pour te sauter, plus grosse est l’erreur,
plus l’amitié rétrécie
Avec le temps, l’amitié rétrécie, au final, t’es tout seul sur la colline
Personne ne sait c’qu’il s’passe à l’intérieur, peut importe tant qu’la
carapace est solide
J’suis v’nu au monde juste pour faire du le-sa, j’ai toujours le doigt sur la
gâchette
Ils disent tous que l’bonheur est dans l’argent, pourtant l’bonheur n’est pas
quelque chose qui s’achète
Et tu sais, j’ai peur de blesser les gens qui m’aiment
Ouais la vie est un étrange dilemme, si tu m’aimes pas sache que c’est idem,
yeah
Blesser les gens qui m’aiment, ouais la vie est un étrange dilemme
Si tu m’aimes sache pas que c’est idem, yeah
Tous les jours j’essaye
Quelle est la femme qui viendra m’sauver quand le soir je saigne?
Quand tu caches des choses, je le vois en un seul regard, je sais
Tu me vois sourir tous les jours mais sache que le soir, je saigne, ça j’le sais
Tous les jours j’essaye
Quelle est la femme qui viendra m’sauver quand le soir je saigne?
Quand tu caches des choses, je le vois en un seul regard, je sais
Tu me vois sourir tous les jours mais sache que le soir, je saigne, ça j’le sais

(traducción)

Todos los días lo intento
¿Quién es la mujer que vendrá a salvarme cuando en la noche sangre?
Cuando escondes cosas, lo veo de una mirada, lo sé
Me ves sonreír todos los días pero sabes que en la noche sangro, eso lo sé
Te dejo creer en la felicidad, me importa un carajo tu opinión
Hago sonidos de rap y hago sonidos de amor, depende de lo que viva allí.
noche
Siempre he sido más real que estos raperos, en la vida nada es gratis
Tengo amigos desaparecidos, mi daronne, ese es mi motor
Y el tiempo corre ahora, soy calvo, nómbrame una mujer que
no tiene vicio
No veo amor, solo veo actrices, te doy mi corazón pero
sé que es falso
Y he hecho bien, he hecho mal hermano, tengo cualidades muy duras para
resumen
Pero quien es tuyo si no tienes hermanos, yo soy validado de Paname au
cabo Verde
Y sabes que tengo miedo de lastimar a las personas que me aman
Sí, la vida es un dilema extraño, si no me amas, sé que es lo mismo,
sí
Herir a las personas que me aman, sí, la vida es un dilema extraño
Si no me amas, sé que es lo mismo, sí
Todos los días lo intento
¿Quién es la mujer que vendrá a salvarme cuando en la noche sangre?
Cuando escondes cosas, lo veo de una mirada, lo sé
Me ves sonreír todos los días pero sabes que en la noche sangro, eso lo sé
Todos los días lo intento
¿Quién es la mujer que vendrá a salvarme cuando en la noche sangre?
Cuando escondes cosas, lo veo de una mirada, lo sé
Me ves sonreír todos los días pero sabes que en la noche sangro, eso lo sé
No pongas los pies en el suelo, tengo problemas que no se pueden solucionar
El rap es peligroso, mira donde pones las manos, no te metas conmigo
guerra si no estas preparado
Siempre tengo a mi equipo al lado, por la tarde camino y luego reflexiono.
Tus enemigos no esperan para saltarte, cuanto mayor sea el error,
más la amistad que se encoge
Con el tiempo la amistad se encoge, al final estás solo en la colina
Nadie sabe lo que está pasando adentro, no importa mientras el
la cáscara es sólida
Vine al mundo solo para hacer la le-sa, siempre tengo el dedo en la
generar
Todos dicen que la felicidad está en el dinero, pero la felicidad no está
algo que se puede comprar
Y sabes que tengo miedo de lastimar a las personas que me aman
Sí, la vida es un dilema extraño, si no me amas, sé que es lo mismo,
sí
Herir a las personas que me aman, sí, la vida es un dilema extraño
Si me amas no sabes que es lo mismo, sí
Todos los días lo intento
¿Quién es la mujer que vendrá a salvarme cuando en la noche sangre?
Cuando escondes cosas, lo veo de una mirada, lo sé
Me ves sonreír todos los días pero sabes que en la noche sangro, eso lo sé
Todos los días lo intento
¿Quién es la mujer que vendrá a salvarme cuando en la noche sangre?
Cuando escondes cosas, lo veo de una mirada, lo sé
Me ves sonreír todos los días pero sabes que en la noche sangro, eso lo sé