Traducción de la letra de la canción Sur la lune - VOLTS FACE

Sur la lune (original)

Combien d’ennemis veulent ma peau?
Des frères m’ont fait du mal m’ont laissé tomber
Choisis l’bon équipage avant l’bon bateau
Rares sont les personnes sur qui tu peux compter (tu peux compter)
Dans la vie rien n’est gratuit
Beaucoup ragent pour affronter les épreuves
Bébé je sais bien personne n’aime être seul
Aimer des gens qui t’ont laissé qui sont partis (ouais qui sont partis)
Personne peut soulager mes peines
C’est si dure d'être mal
Dans ma tête c’est jamais la paix
J’m’endors à 6 du mat'
J’sais plus quoi penser plus quoi faire
J’sais plus quoi penser plus quoi faire
On se retrouve sur la Lune
Pour oublier nos problèmes
On se retrouve sur la Lune
Pour oublier nos problèmes
Je veux m’en aller j’en ai assez
J’ai fais des rêves avec plein d’oseille
Demain ira mieux oublie la veille
Demain ira mieux oublie la veille
J’veux pas finir à terre
J’veux voler dans le ciel
J’en ai plus rien à faire
Bébé donnes moi des ailes
Laissez moi m’envoler
J’veux plus penser à mes ennemis
Ils veulent me coller à la peau comme une maladie
Nan je n’veux pas les calculer ce n’est pas ma vie (pas ma vie pas ma vie)
Bébé mon coeur est dans
J’ai les épaules pour se
Bébé mon coeur est dans
Nous c’est pas la même
On se retrouve sur la Lune
Pour oublier nos problèmes
On se retrouve sur la Lune
Pour oublier nos problèmes
Je veux m’en aller j’en ai assez
J’ai fais des rêves avec plein d’oseille
Demain ira mieux oublie la veille
Demain ira mieux oublie la veille

Sur la lune (traducción)

¿Cuántos enemigos quieren mi piel?
Los hermanos me lastimaron me defraudaron
Elige la tripulación adecuada antes que el barco adecuado
Pocas personas en las que puedes confiar (en las que puedes confiar)
Nada en la vida es gratis
Muchos rabian para enfrentar las pruebas
Cariño, sé que a nadie le gusta estar solo
Amando a la gente que te dejó, que se fue (sí, que se fue)
Nadie puede aliviar mi dolor
Es tan difícil ser malo
En mi cabeza nunca hay paz
me duermo a las 6 de la mañana
Ya no se que pensar, que hacer
Ya no se que pensar, que hacer
Nos encontramos en la luna
Para olvidar nuestros problemas
Nos encontramos en la luna
Para olvidar nuestros problemas
quiero ir ya he tenido suficiente
Tuve sueños con mucha acedera
Mañana será mejor olvidar el día anterior
Mañana será mejor olvidar el día anterior
No quiero terminar en el suelo
quiero volar en el cielo
ya no me importa
Bebe dame alas
déjame volar lejos
Ya no quiero pensar en mis enemigos
Quieren pegarse a mí como una enfermedad
No, no quiero calcularlos, no es mi vida (no es mi vida, no es mi vida)
Cariño, mi corazón está en
tengo los hombros para
Cariño, mi corazón está en
No somos lo mismo
Nos encontramos en la luna
Para olvidar nuestros problemas
Nos encontramos en la luna
Para olvidar nuestros problemas
quiero ir ya he tenido suficiente
Tuve sueños con mucha acedera
Mañana será mejor olvidar el día anterior
Mañana será mejor olvidar el día anterior