Traducción de la letra de la canción Маленькое сердце - Вячеслав Быков, Александр Маршал

Маленькое сердце (original)

Мокрый асфальт за окном и прохладно под вечер,
И близок первый снег, уже темнеет в семь.
Множество дел и забот мне свалилось на плечи,
Минуты лишней нет — и я продрог совсем.
Припев:
Как хорошо, что где-то ждёт маленькое сердце!
Когда бежишь навстречу мне, просто счастлив я.
И только взгляда твоего хватит, чтоб согреться!
И очень грустно мне, когда я без тебя!
Добрый старик нам продаст в магазине игрушки,
Кораблик мы с тобой запустим по реке.
После дождя ты опять будешь бегать по лужам,
По старой мостовой в промокшем городке.
Припев:
Как хорошо, что где-то ждёт маленькое сердце!
Когда бежишь навстречу мне, просто счастлив я.
И только взгляда твоего хватит, чтоб согреться!
И очень грустно мне, когда я без тебя!

Маленькое сердце (traducción)

Asfalto mojado fuera de la ventana y fresco por la noche,
Y la primera nevada está cerca, ya está oscureciendo a las siete.
Muchas cosas y preocupaciones cayeron sobre mis hombros,
No hay un minuto extra, y estoy completamente helado.
Coro:
¡Es bueno tener un corazoncito esperando en alguna parte!
Cuando corres hacia mí, estoy feliz.
¡Y solo tu mirada es suficiente para mantener el calor!
¡Y estoy muy triste cuando estoy sin ti!
Un amable anciano nos venderá juguetes en la tienda,
Tú y yo lanzaremos el barco a lo largo del río.
Después de la lluvia, volverás a correr por los charcos,
En el viejo pavimento de la ciudad mojada.
Coro:
¡Es bueno tener un corazoncito esperando en alguna parte!
Cuando corres hacia mí, estoy feliz.
¡Y solo tu mirada es suficiente para mantener el calor!
¡Y estoy muy triste cuando estoy sin ti!