Traducción de la letra de la canción Полночный экспресс - Вячеслав Быков, Александр Маршал

Полночный экспресс (original)

Двенадцатый час,
Полночный экспресс —
Тебе позвоню,
Что я уже здесь!
Обратный билет
Решил я не брать,
Мне хочется всё
Сначала начать
Открою окно,
И вечер — как сон,
Задумчивый парк
Листвой занесён
Немного вина,
Немного тепла —
Хочу, чтоб всегда
Ты рядом была!..
В тёмных окнах,
В спящих, мокрых —
Мерцающий свет
Ночных фонарей.
Оглянуться,
И проснуться
На мягких руках
Любимой моей!
Поймаю такси,
Багаж заберу,
До боли знаком
Мне старый маршрут
Таксисту отдам
Я сдачу на чай —
Мне хочется всё
Сначала начать!..

Полночный экспресс (traducción)

duodécima hora
El expreso de medianoche -
te llamare
¡Que ya estoy aquí!
Billete de ida y vuelta
Decidí no tomar
quiero todo
primer comienzo
abriré la ventana
Y la tarde es como un sueño
parque pensativo
El follaje está listado
un poco de vino
un poco de calor
quiero siempre
estabas cerca!..
en ventanas oscuras
En dormir, mojado -
luz parpadeante
Luces nocturnas.
mirar atrás
y despierta
en manos suaves
¡Mi amado!
tomaré un taxi
llevaré el equipaje
dolorosamente familiar
yo la vieja ruta
le daré al taxista
Me cambio por el té -
quiero todo
¡Empieza primero!..