Traducción de la letra de la canción Там, где ты - Вячеслав Быков, Александр Маршал

Там, где ты (original)

Над окном на старом чердаке
Голубь окрылился по весне,
И под шелест листьев,
И под проливным дождём
Для него для родился этот дом
Но однажды в небо посмотрев,
И услышав горлицы напев,
Позабыв о доме,
Он за ней поднялся ввысь,
Чтобы две мечты в одну судьбу слились
Там, где ты —
Мне не нужно земных чудес,
Мне не нужно чужих сердец,
Там, где ты…
Только там, где ты…
Только на исходе сентября
Грянул гром, когда легла заря —
И от силы ветра
Голубь камнем падал вниз,
Молодой любви надежды не сбылись
Он лежал на берегу реки,
И катились волны перед ним,
И, собрав все силы,
Он ей тихо прошептал:
Ты — любовь моя, я о тебе мечтал!

Там, где ты (traducción)

Encima de la ventana en el viejo ático
La paloma tomó alas en la primavera,
y bajo el susurro de las hojas,
Y bajo la lluvia torrencial
Para él nació esta casa
Pero una vez mirando al cielo,
y al oír el canto de las palomas,
Olvidándose de casa
Él la siguió,
Para que dos sueños se fundan en un solo destino
Dónde estás -
No necesito milagros terrenales
No necesito el corazón de otras personas.
Dónde estás…
Solo donde tu...
Solo a finales de septiembre
El trueno rugió cuando amaneció -
Y de la fuerza del viento
La paloma cayó como una piedra
Las esperanzas del amor joven no se hicieron realidad
Yacía en la orilla del río,
Y las olas rodaron delante de él,
Y, juntando todas las fuerzas,
Él le susurró en voz baja:
¡Eres mi amor, soñé contigo!