Traducción de la letra de la canción Can't Make Love - Wall Of Voodoo

Can't Make Love (original)

Well, I can’t make love
To the girls in this city
'Cause the girls
Say I abuse them
And I won’t go out
With girls because
Girls will fall in love with you
Everybody’s lonely, that’s true
Maybe it’s psychology
I don’t know, I gotta move someplace
I can’t make love
To the girls in this city
'Cause the girls
Say I abuse them
And I won’t go out
With girls because
Girls will fall in love with you
Everybody’s lonely, that’s true
Maybe it’s psychology
I don’t know, I gotta move someplace
Where the girls are easy
And it makes me miss my lonely city
And the girls are so easy
And it makes me miss my lonely city
And it seems so easy
But I can’t say the words that are on my mind
«I'm a nice guy but I don’t love you--
I just wanna sleep with you.»
«I'm a nice guy but I don’t love you--
I just wanna sleep with you»
Well, I can’t make love
To the boys in this city
'Cause the boys
Say I abuse them
And I won’t go out
With boys because
Boys will fall in love with you
Everybody’s lonely, that’s true
Maybe it’s psychology
I don’t know, I gotta move someplace
Where the boys are easy
And it makes me miss my lonely city
And the girls are so easy
And it makes me miss my lonely city
And everybody’s so easy
But I can’t say the words that are on my mind
Chorus repeat
«I'm a nice guy…» repeat until fade

Can't Make Love (traducción)

Bueno, no puedo hacer el amor
A las chicas de esta ciudad
porque las chicas
Di que abuso de ellos
y no salgo
Con chicas porque
Las chicas se enamorarán de ti
Todo el mundo está solo, eso es verdad
Tal vez sea psicología
No sé, tengo que mudarme a algún lado.
no puedo hacer el amor
A las chicas de esta ciudad
porque las chicas
Di que abuso de ellos
y no salgo
Con chicas porque
Las chicas se enamorarán de ti
Todo el mundo está solo, eso es verdad
Tal vez sea psicología
No sé, tengo que mudarme a algún lado.
Donde las chicas son fáciles
Y me hace extrañar mi ciudad solitaria
Y las chicas son tan fáciles
Y me hace extrañar mi ciudad solitaria
Y parece tan fácil
Pero no puedo decir las palabras que están en mi mente
«Soy un buen chico pero no te amo--
Solo quiero dormir contigo.»
«Soy un buen chico pero no te amo--
Solo quiero dormir contigo»
Bueno, no puedo hacer el amor
A los chicos de esta ciudad
porque los chicos
Di que abuso de ellos
y no salgo
con los chicos porque
Los chicos se enamorarán de ti
Todo el mundo está solo, eso es verdad
Tal vez sea psicología
No sé, tengo que mudarme a algún lado.
Donde los chicos son fáciles
Y me hace extrañar mi ciudad solitaria
Y las chicas son tan fáciles
Y me hace extrañar mi ciudad solitaria
Y todo el mundo es tan fácil
Pero no puedo decir las palabras que están en mi mente
repetición de coro
«Soy un buen chico…» repetir hasta desvanecerse