Traducción de la letra de la canción Ciao Pantin - Wallen, Abd Al Malik

Ciao Pantin (original)

Tu sais, des fois j’ai l'étrange impression d'être un pantin
Soumis aux pressions qui m’entourent
Balloté entre mes peurs et mes doutes
À mi-chemin mon manque de confiance en moi
A contraint mes rêves à rebrousser chemin
Faut dire qu’il ne manque pas d’arguments, nn, nn, nn
C’est ainsi que beaucoup d’entre nous ont fini déçus
Avant même que leur potentiel soit dévoilé à leur vue
C’est pour ça qu’il est temps
Oh!
Qu’il est grand temps que je te dise ciao pantin
C’est pour ça qu’il est temps de se dire ciao pantin
Ciao pantin!
J’ai coupé les ficelles qui me retiennent à ce que je ne suis pas
Ciao pantin!
Comme toutes celles et ceux poussés sur un chemin
Qui ne les a menés nulle part
Ciao pantin!
J’ai coupé les ficelles qui me retiennent à ce que je ne veux pas
Ciao pantin!
Je me libère des liens qui m’ont fait jouer un rôle qui n'était pas le mien
Et j’aimerais aussi t’entendre dire
Ciao pantin
Des fois, souvent le jugement des autres altère le nôtre
Et finalement, on se retrouve à faire des choix qui ne sont pas les nôtres
La vie est un vaste miroir
Et tout ce qu’il m’importe de savoir
C’est si l’image qu’elle renvoie de moi, c’est bien moi
C’est trop souvent ce pantin qui veut penser à ma place
Je sais à quel point pour moi-même il est une vraie menace
C’est pour ça qu’il est temps
Oh!
Qu’il est grand temps que je te dise ciao pantin
C’est pour ça qu’il est temps de se dire ciao pantin
Abd Al Malik:
Traînés par le doute où découlent les peurs qui nous flouent
On croit agir nous,
Mais nos craintes nous mettent à genoux
L’homme est un loup pour lui-même, c’est fou
Quant à la vie qui va avec demande à Sefyu
Manipulés par ceux
Qui ne voient que leur bien
Aujourd’hui, t’es tout et demain regarde t’es plus rien
C’est mon expérience de vie qui donne à penser
Qu’importe ce qu’il nous arrive on doit se lever
L’essentiel est toujours à l’intérieur, tu sais
Nos idoles intérieures, on doit les briser
C’est trop souvent ce pantin qui veut penser à ma place
Je sais à quel point pour moi-même il est une vraie menace
Wallen:
Oh!
Malik, qu’est-ce que tu dis?
Abd Al Malik:
Ciao pantin!
Wallen:
C’est bien, hein!
Abd Al Malik:
Wha Wha!
Qu’est-ce que tu dis?
Wallen:
Ciao pantin!
Abd Al Malik:
C’est ienb, hein!
Wallen:
C’est pour ça qu’il est temps de se dire ciao pantin!

(traducción)

Sabes, a veces tengo la extraña sensación de ser un títere
Sometido a las presiones que me rodean
Arrojado entre mis miedos y mis dudas
A la mitad de mi falta de confianza en mí mismo
Ha obligado a mis sueños a dar marcha atrás
Hay que decir que no faltan argumentos, nn, nn, nn
Así es como muchos de nosotros terminamos decepcionados.
Incluso antes de que se les revele su potencial.
por eso es hora
¡Vaya!
Ya es hora de que diga ciao marioneta
Por eso es hora de decir ciao marioneta
¡Hola marioneta!
Corté las cuerdas que me atan a lo que no soy
¡Hola marioneta!
Como todos aquellos empujados por un camino
eso no los llevó a ninguna parte
¡Hola marioneta!
Corté las cuerdas que me sujetan a lo que no quiero
¡Hola marioneta!
Me libero de las ataduras que me hacían hacer un papel que no era el mío
Y también me gustaría oírte decir
marioneta chao
A veces, muchas veces el juicio de los demás altera el nuestro
Y eventualmente, nos encontramos tomando decisiones que no son nuestras.
La vida es un gran espejo
Y todo lo que me importa saber
Eso es si la imagen que ella envía de mí soy yo
Con demasiada frecuencia es este títere el que quiere pensar por mí.
Sé lo amenazante que es para mí.
por eso es hora
¡Vaya!
Ya es hora de que diga ciao marioneta
Por eso es hora de decir ciao marioneta
Abd Al Malik:
Arrastrados por la duda donde fluyen los miedos que nos confunden
Creemos que actuamos,
Pero nuestros miedos nos ponen de rodillas
El hombre es un lobo para sí mismo, es una locura.
En cuanto a la vida que pasa con preguntarle a Sefyu
manipulado por aquellos
Que solo ven su bien
Hoy eres todo y mañana mira no eres nada
Es mi experiencia de vida lo que sugiere
No importa lo que nos pase, tenemos que levantarnos
Lo esencial siempre está dentro, ya sabes
Nuestros ídolos internos, tenemos que romperlos
Con demasiada frecuencia es este títere el que quiere pensar por mí.
Sé lo amenazante que es para mí.
Wallen:
¡Vaya!
Malik, ¿qué estás diciendo?
Abd Al Malik:
¡Hola marioneta!
Wallen:
¡Eso es bueno, eh!
Abd Al Malik:
¡Whoa Whoa!
¿Que dices?
Wallen:
¡Hola marioneta!
Abd Al Malik:
¡Está bien, eh!
Wallen:
Por eso es hora de decir ¡chao marioneta!