Traducción de la letra de la canción Embrasse-moi (with Jeanne Moreau) - Ward Swingle, Cyrus Bassiak, Jeanne Moreau

Embrasse-moi (with Jeanne Moreau) (original)

Te fais pas de bile
Te fais pas d' souci
Tu sais, tu sais que je t’aime
Fermons, fermons les persiennes
Vive la nuit, vive la nuit
Pourvu, pourvu que tu m’aimes
Toute une nuit, toute une nuit
Sous le ciel de notre lit
Embrasse-moi, embrasse-moi
Embrasse-moi, embrasse-moi
La nuit magicienne
Nous a accueillis
Le chat-huant miaule son cri
Comme dans les histoires anciennes
Vive la nuit, vive la nuit
Qu'à jamais l’amour nous retienne
Toutes les nuits, toutes les nuits
Sous le ciel de notre lit
Embrasse-moi, embrasse-moi
Embrasse-moi, embrasse-moi
La nuit souveraine
Étouffe les bruits
Vol fiévreux d’une chauve-souris
Voilà ta joue contre la mienne
Vive la nuit, vive la nuit
Que jamais le jour ne revienne
Toute la vie, toute la vie
Sous le ciel de notre lit
Embrasse-moi, embrasse-moi
Embrasse-moi, embrasse-moi
Que la fin du monde
Nous surprenne là
Ta main refermée sur la mienne
Ma main si petite dans la tienne
Vive la nuit, vive la nuit
Et puisque la mort nous entraîne
Toute la vie, toute la vie
Sous le ciel de notre lit
Embrasse-moi, embrasse-moi
Embrasse-moi, embrasse-moi
Te fais pas de bile
Te fais pas d' souci
Tu sais, tu sais que je t’aime
Fermons, fermons les persiennes
Vive la nuit, vive la nuit
Pourvu, pourvu que tu m’aimes
Toute une nuit, toute une nuit
Sous le ciel de notre lit
Embrasse-moi, embrasse-moi
Embrasse-moi, embrasse-moi
Embrasse-moi, embrasse-moi
Embrasse-moi
Embrasse-moi

(traducción)

no te preocupes
no te preocupes
Tu sabes, tu sabes que te amo
Cerremos, cerremos las persianas
Viva la noche, viva la noche
Siempre, siempre que me ames
Toda la noche, toda la noche
Bajo el dosel de nuestra cama
Besa me besa me
Besa me besa me
La noche del mago
Nos saludó
El búho maúlla su grito
Como en las viejas historias
Viva la noche, viva la noche
Que el amor nos sostenga para siempre
Cada noche, cada noche
Bajo el dosel de nuestra cama
Besa me besa me
Besa me besa me
La noche soberana
Amortigua los ruidos
Vuelo febril de un murciélago
Aquí está tu mejilla contra la mía
Viva la noche, viva la noche
Que el día nunca vuelva a llegar
Toda la vida, toda la vida
Bajo el dosel de nuestra cama
Besa me besa me
Besa me besa me
Que el fin del mundo
sorprendenos ahi
tu mano se cerró sobre la mía
Mi mano tan pequeña en la tuya
Viva la noche, viva la noche
Y como la muerte nos lleva
Toda la vida, toda la vida
Bajo el dosel de nuestra cama
Besa me besa me
Besa me besa me
no te preocupes
no te preocupes
Tu sabes, tu sabes que te amo
Cerremos, cerremos las persianas
Viva la noche, viva la noche
Siempre, siempre que me ames
Toda la noche, toda la noche
Bajo el dosel de nuestra cama
Besa me besa me
Besa me besa me
Besa me besa me
Bésame
Bésame