Traducción de la letra de la canción Sarajevo - Watsky, Dia Frampton

Sarajevo (original)

And they wonder what our parents say
And they wonder how we’ll raise our children
And they tell me that I’m living with a monster
And they whisper that she took up with a villain
But I don’t see dragon’s scales
And I don’t see claws and fangs
All I’m looking at is arms that hold me
Brown eyes that understand
And when she closed those eyes one final time no pipers came
But I know we got a love that’s truer than a military sniper’s aim
But we won’t die in vain
Tie that chain round my waist
And pull me from the bottom of the pit of hell up to your final resting place
Sarajevo, Sarajevo
You’re the altar that I pray to
God is love and love is all we have
We were trynna run from the city
Had the hope and the pride of the kids
People wanna put up walls to divide us
Kinda fitting that we died on a bridge
Same souls, both sides of the banks
They say we’re different and they’re fillin in the facts
But they put the same metal in the bullets
And they put the same bullets in our backs
Kinda love that we got is one in a mill
Ain’t no God that I pray to would wanna kill
It’s not God but it’s fear and it’s politics
And a Molotov that was lit with a dollar bill
Don’t say that all is lost
Escape this holocaust
My God, Allah, my darling, star and crescent and my cross
Sarajevo, Sarajevo
You’re the altar that I pray to
God is love and love is all we have
Sarajevo, Sarajevo
I will honor and be faithful
God is love and love is all we have
Where do we come from?
Where do we go?
You could fill up the sea with the things I don’t know
But I know what I feel and I know when it’s real
And I hope that we heal
We’re two drops of the blood and tears
Over thousands of years of the clash of the steel
I’m not blind to the cycle
We’re pressed in spine of a Bible
They define the divine by the title
But what did Christ say?
To be kind to my rival
You’re my kind of revival
It’s true ya, my favorite Hallelujah
You my you my favorite Hallelujah

(traducción)

Y se preguntan qué dicen nuestros padres
Y se preguntan cómo criaremos a nuestros hijos
Y me dicen que estoy viviendo con un monstruo
Y susurran que se lió con un villano
Pero no veo escamas de dragón
Y no veo garras y colmillos
Todo lo que miro son brazos que me sostienen
Ojos marrones que entienden
Y cuando cerró esos ojos por última vez, no se oyeron gaiteros
Pero sé que tenemos un amor que es más verdadero que el objetivo de un francotirador militar
Pero no moriremos en vano
Ata esa cadena alrededor de mi cintura
Y sácame del fondo del pozo del infierno hasta tu lugar de descanso final
Sarajevo, Sarajevo
Eres el altar al que rezo
Dios es amor y el amor es todo lo que tenemos
Estábamos tratando de huir de la ciudad
Tenía la esperanza y el orgullo de los niños
La gente quiere poner muros para dividirnos
Un poco apropiado que morimos en un puente
Mismas almas, ambos lados de los bancos
Dicen que somos diferentes y están completando los hechos
Pero ponen el mismo metal en las balas
Y nos ponen las mismas balas en la espalda
Un poco de amor que tenemos es uno en un molino
No hay ningún Dios al que rezo querría matar
No es Dios pero es miedo y es política
Y un Molotov que se encendió con un billete de un dólar
No digas que todo está perdido
Escapar de este holocausto
Dios mío, Alá, amado mío, estrella y media luna y mi cruz
Sarajevo, Sarajevo
Eres el altar al que rezo
Dios es amor y el amor es todo lo que tenemos
Sarajevo, Sarajevo
Honraré y seré fiel
Dios es amor y el amor es todo lo que tenemos
¿De dónde venimos?
¿A donde vamos?
Podrías llenar el mar con las cosas que no sé
Pero sé lo que siento y sé cuándo es real
Y espero que nos curemos
Somos dos gotas de sangre y lágrimas
Durante miles de años del choque del acero
No estoy ciego al ciclo
Estamos presionados en el lomo de una Biblia
Definen lo divino por el título
Pero, ¿qué dijo Cristo?
Ser amable con mi rival
Eres mi tipo de avivamiento
Es cierto ya, mi aleluya favorito
Tu mi tu mi favorito aleluya