Traducción de la letra de la canción Rumor Mill - We Are The In Crowd

Rumor Mill (original)

Here we go again, it’s like you’re
Calling all the shots before I shoot them
And I hate that
Every time I turn my back I wonder what you’ll
Say to make me sound like someone different
It’s not worth it anymore
We’ve been picking up the pieces, leaving all the dust behind
Sick of all the pressure, you’re just wasting time
And I don’t ever wanna know what it feels like
To be a shadow of myself
And I don’t ever wanna come back down from this feeling
What makes you think that you know what’s better for me?
And I don’t think you wanna see what’s underneath
Your made up version of me
There you go again believing that the truth is what you’re reading
Talk some shit I haven’t heard before
If you’ve got something to say
Don’t wanna talk about it
If you need someone to blame
Go on and cry about it
I measure life in minutes
But these critics think they’ve got me figured out
We’ve been picking up the pieces, leaving all the dust behind
(We left what wasn’t ours behind)
Sick of all the pressure, you’re just wasting time
And I don’t ever wanna know what it feels like
To be a shadow of myself
And I don’t ever wanna come back down from this feeling
What makes you think that you know what’s better for me?
And I don’t think you wanna see what’s underneath
Your made up version of me
I’ve lost the strength to keep my grip on the reality
That every thought from day to day is fading from my memory
But I will never let this grow out of my control
And watch your step so you don’t
Fall into this hole you dug alone
This hole you dug alone
And I don’t ever wanna know what it feels like
To be a shadow of myself
And I don’t ever wanna come back down from this feeling
What makes you think that you know what’s better for me?
And I don’t think you wanna see what’s underneath
Your made up version of me
Your made up version of me, me

(traducción)

Aquí vamos de nuevo, es como si estuvieras
Tomando todas las decisiones antes de dispararles
Y odio eso
Cada vez que doy la espalda me pregunto qué harás
Di para hacerme sonar como alguien diferente
Ya no vale la pena
Hemos estado recogiendo las piezas, dejando todo el polvo atrás
Harto de toda la presión, solo estás perdiendo el tiempo
Y nunca quiero saber lo que se siente
Ser una sombra de mi mismo
Y no quiero volver a bajar de este sentimiento
¿Qué te hace pensar que sabes lo que es mejor para mí?
Y no creo que quieras ver lo que hay debajo
Tu versión inventada de mí
Ahí vas de nuevo creyendo que la verdad es lo que estás leyendo
Habla alguna mierda que no haya escuchado antes
Si tienes algo que decir
no quiero hablar de eso
Si necesitas a alguien a quien culpar
Sigue y llora por eso
Mido la vida en minutos
Pero estos críticos creen que me han descubierto
Hemos estado recogiendo las piezas, dejando todo el polvo atrás
(Dejamos atrás lo que no era nuestro)
Harto de toda la presión, solo estás perdiendo el tiempo
Y nunca quiero saber lo que se siente
Ser una sombra de mi mismo
Y no quiero volver a bajar de este sentimiento
¿Qué te hace pensar que sabes lo que es mejor para mí?
Y no creo que quieras ver lo que hay debajo
Tu versión inventada de mí
He perdido la fuerza para mantener mi control sobre la realidad
Que cada pensamiento del día a día se está desvaneciendo de mi memoria
Pero nunca dejaré que esto crezca fuera de mi control
Y cuida tus pasos para que no
Caer en este hoyo que cavaste solo
Este hoyo que cavaste solo
Y nunca quiero saber lo que se siente
Ser una sombra de mi mismo
Y no quiero volver a bajar de este sentimiento
¿Qué te hace pensar que sabes lo que es mejor para mí?
Y no creo que quieras ver lo que hay debajo
Tu versión inventada de mí
Tu versión inventada de mí, yo