Traducción de la letra de la canción Laterne (Akkordeon) - Welle:Erdball

Laterne (Akkordeon) (original)

Ich geh mit meiner Laterne
und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne
und unten da leuchten wir.
Mein Licht ist aus,
ich geh nach Haus.
Rabimmel, rabammel, rabum.
Mein Licht ist aus,
ich geh nach Haus.
Rabimmel, rabammel, rabum.
Wir ziehen froh durch die Straßen,
durch Stadt und Wald und Feld
und lassen das Lichtelein leuchten,
hinein in die dunkle Welt.
Laternenlicht, verlöscht mir nicht!
Rabimmel, rabammel, rabum.
Laternenlicht, verlöscht mir nicht!
Rabimmel, rabammel, rabum.
Wir singen fröhliche Lieder,
bis uns’re Laterne geht aus.
Doch morgen kommen wir wieder
und ziehn in die Nacht hinaus.
Mein Licht ist aus,
wir gehn nach Haus.
Rabimmel, rabammel, rabum.
Mein Licht ist aus,
wir gehn nach Haus.
Rabimmel, rabammel, rabum.

(traducción)

voy con mi linterna
y mi farol conmigo.
Las estrellas están brillando allí
y allá abajo brillamos.
mi luz esta apagada
Me voy a casa
Rabimmel, rabammel, rabum.
mi luz esta apagada
Me voy a casa
Rabimmel, rabammel, rabum.
vagamos felices por las calles
a través de la ciudad y el bosque y el campo
y que brille la lucecita,
en el mundo oscuro.
¡Luz de farol, no te apagues por mí!
Rabimmel, rabammel, rabum.
¡Luz de farol, no te apagues por mí!
Rabimmel, rabammel, rabum.
Cantamos canciones felices
hasta que se apague nuestra linterna.
Pero volveremos mañana.
y salir a la noche.
mi luz esta apagada
estamos yendo a casa.
Rabimmel, rabammel, rabum.
mi luz esta apagada
estamos yendo a casa.
Rabimmel, rabammel, rabum.