Traducción de la letra de la canción Wir sind nicht allein - Welle:Erdball

Wir sind nicht allein (original)

Komm her, wir fliegen durch das All
Ein Schiff aus Chrom und Laserstrahl
Die neue Welt entdecken wir
Bis ich mein Herz an Dich verlier'
Weiter geht es mit Überschall
Plötzlich empfängst Du ein Signal
Doch nie gehört — Was kann es sein?
Ich glaube: «Wir sind nicht allein!»
Jetzt sind wir dem Ende nah
Nichts ist mehr so wie es war
Besser blieben wir zuhaus'?
Wir sind frei!
— Komm' schrei es raus
Alle Menschen startbereit
Mein Körper auf das All verteilt
Herrschen, siegen, einsam sein…
Dachten wir…
Doch wir sind nicht allein!
Maschinen sind jetzt programmiert
Und das Signal wird dechiffriert
Wir denken nach und machen halt
Im Weltraum ist es bitterkalt
Wir haben gerade Sichtkontakt
Da wird das Raumschiff angedockt
Und tausend Aliens steigen ein
Wir merken: «Wir sind nicht allein!»
Die Testreihe MENSCH ist jetzt abgeschlossen
Testobjekt muß nun leider eliminiert werden
Die Menschheit darf sich nicht unkontrolliert fortpflanzen
Wir stoppen das Programm in 10 Sekunden!!!
Jetzt sind wir dem Ende nah
Nichts ist mehr so wie es war
Besser blieben wir zuhaus'?
Wir sind frei!
— Komm' schrei es raus
Alle Menschen startbereit
Mein Körper auf das All verteilt
Herrschen, siegen, einsam sein…
Dachten wir…
Doch wir sind nicht allein!

(traducción)

Ven aquí, volamos por el espacio
Un barco hecho de cromo y rayo láser.
Descubrimos el nuevo mundo
Hasta que pierda mi corazón por ti
Continúa con supersónico
De repente recibes una señal
Pero nunca escuché — ¿Qué puede ser?
Yo creo: «¡No estamos solos!»
Ahora estamos cerca del final
Nada es como era
¿Mejor nos quedamos en casa?
¡Somos libres!
— Vamos, grítalo
Toda la gente lista para ir
Mi cuerpo extendido en el espacio
Gobierna, conquista, sé solitario...
pensamos...
¡Pero no estamos solos!
Las máquinas ya están programadas
Y la señal se descifra
Pensamos y paramos
Hace mucho frío en el espacio
Estamos en contacto visual ahora
La nave espacial está atracada allí.
Y mil extraterrestres se suben a bordo
Notamos: «¡No estamos solos!»
La serie de pruebas HUMAN ya está completa
Desafortunadamente, el objeto de prueba ahora debe ser eliminado.
La humanidad no debe reproducirse sin control
Paramos el programa en 10 segundos!!!
Ahora estamos cerca del final
Nada es como era
¿Mejor nos quedamos en casa?
¡Somos libres!
— Vamos, grítalo
Toda la gente lista para ir
Mi cuerpo extendido en el espacio
Gobierna, conquista, sé solitario...
pensamos...
¡Pero no estamos solos!