Traducción de la letra de la canción Puppet Girl - Wendy James

Puppet Girl (original)

Hey there little puppet girl
How d’you learn to talk that way?
Hey there little puppet girl girl
Who put the mouth in all the things you say?
Hey little puppet girl
Now it’s time to sing and dance
We build your reputation
To fade away the very day
You cut, cut, cut, cut, cut your string
I looked in the office mirror
And I saw that our faces matched
I looked at their offer
And I saw the strings attached
They said that any girl
Would be impressed but still
It’s better than being tied
To the kitchen sink
Or stuck at the checkout till
I ran out screaming
And of course it commenced to rain
My ears were ringing
And my cheeks were tear-stained
Then her words came back to me
She said: «judge me if you dare»
«When I look in the mirror
I don’t see a puppet
I see a millionaire»
Hey little puppet girl
Now it’s time to sing and dance
We’ll ruin your reputation
On the day you break away
And try to cut, cut, cut, cut, cut your string
Hey there little puppet girl
Hey there… cut, cut, cut, cut, cut it!

Puppet Girl (traducción)

Hola pequeña niña marioneta
¿Cómo aprendiste a hablar de esa manera?
Hola niña marioneta niña
¿Quién pone la boca en todas las cosas que dices?
Oye pequeña niña marioneta
Ahora es el momento de cantar y bailar.
Construimos tu reputación
Para desvanecerse el mismo día
Cortas, cortas, cortas, cortas, cortas tu cuerda
Me miré en el espejo de la oficina
Y vi que nuestras caras coincidían
Miré su oferta
Y vi las ataduras
Dijeron que cualquier chica
Estaría impresionado pero aún así
Es mejor que estar atado
Al fregadero de la cocina
O atascado en la caja hasta
salí corriendo gritando
Y por supuesto que empezó a llover
Mis oídos estaban zumbando
Y mis mejillas estaban manchadas de lágrimas
Entonces sus palabras volvieron a mí.
Ella dijo: «juzgame si te atreves»
«Cuando me miro al espejo
no veo un títere
Veo a un millonario»
Oye pequeña niña marioneta
Ahora es el momento de cantar y bailar.
Arruinaremos tu reputación
El día que te separes
Y trata de cortar, cortar, cortar, cortar, cortar tu cuerda
Hola pequeña niña marioneta
¡Hola... corte, corte, corte, corte, corte!