Traducción de la letra de la canción The Cape Town Blues - Will and the People

The Cape Town Blues (original)

All by myself atlast.
Strolling down my unknown path,
Unfamiliar faces reflect my soul,
Brand new places that I can go.
There’s a cricket on the TV screen,
Next to murder, you know what I mean.
You big fenced house with two nice cars,
But the dealer’s behind bars.
This is how.
This is how it should be.
(this is how it should be for me)
An adventure for me.
(and adventure for me)
When my inspiration is unreliable
and my occupation is undeniable,
The Cape Town blues is a whole different thing,
Puts a smile on my face, makes me wanna sing.
(Ooleiooooooleeeee)
(Ooleiooooooleeeee)
(Ooleiooooooleeeee)
(Ooleiooooooleeeee)
I can’t walk by myself.
So sticking my saw thumb up on the shelf
I’ll say: «I am the brakes of a moving train.»
I’ve made my mistakes, but i’m still the same.
Somehow I feel at home,
I can’t help it!
Sitting here on my own, smoking this shit.
I’m gonna start a trend.
In Cape Town it’s cool to fight to the end.
This is how…
It should be.
(this is how it should be for me)
An adventure for me
(an adventure for me)
When my inspiration is unreliable
and my occupation is undeniable,
The Cape Town blues is a whole different thing,
Puts a smile on my face, makes me wanna sing.
(Ooleiooooooleeeee)
(Ooleiooooooleeeee)
(Ooleiooooooleeeee)
(Ooleiooooooleeeee)
(eeeeey!)
My friend Cosnati he sleeps on the streets,
You just don’t know about it.
His parents they deserted him,
I wish they had given a shit.
They just go.
Ooleiooooooleeee~

(traducción)

Todo solo por fin.
Paseando por mi camino desconocido,
Rostros desconocidos reflejan mi alma,
Nuevos lugares a los que puedo ir.
Hay un grillo en la pantalla del televisor,
Al lado del asesinato, ya sabes a lo que me refiero.
Tu gran casa cercada con dos lindos autos,
Pero el traficante está tras las rejas.
Así es como.
Así es como debería ser.
(así es como debería ser para mí)
Una aventura para mí.
(y aventura para mi)
Cuando mi inspiración no es confiable
y mi ocupación es innegable,
El blues de Ciudad del Cabo es algo completamente diferente,
Pone una sonrisa en mi cara, me dan ganas de cantar.
(Ooleiooooooleeeee)
(Ooleiooooooleeeee)
(Ooleiooooooleeeee)
(Ooleiooooooleeeee)
No puedo caminar solo.
Así que pegando mi pulgar de sierra en el estante
Diré: «Soy los frenos de un tren en movimiento».
He cometido mis errores, pero sigo siendo el mismo.
De alguna manera me siento en casa,
¡No puedo evitarlo!
Sentado aquí por mi cuenta, fumando esta mierda.
Voy a iniciar una tendencia.
En Ciudad del Cabo mola luchar hasta el final.
Así es como…
Debería ser.
(así es como debería ser para mí)
Una aventura para mi
(una aventura para mi)
Cuando mi inspiración no es confiable
y mi ocupación es innegable,
El blues de Ciudad del Cabo es algo completamente diferente,
Pone una sonrisa en mi cara, me dan ganas de cantar.
(Ooleiooooooleeeee)
(Ooleiooooooleeeee)
(Ooleiooooooleeeee)
(Ooleiooooooleeeee)
(eeeeey!)
Mi amigo Cosnati duerme en la calle,
Simplemente no lo sabes.
Sus padres lo abandonaron,
Ojalá les hubiera importado una mierda.
Simplemente van.
Ooleioooooleeee~