Traducción de la letra de la canción Hard Hand To Hold - Willy Mason

Hard Hand To Hold (original)

============= WILLY MASON =============
______ Hard Hand to Hold ______
Look him in the eyes
There’s no need to be scared
He’s as powerless as you and me,
Though his face is well worn
And his clothes a bit torn
That don’t mean that you shouldn’t believe,
When he asks you your name
Says 'brother we’re all here in the same game'
But you shrink back like he’s a disease,
Yeah you shake and you moan
You say 'oh please take me home'
And the homeless all sing the reprise.
It’s a hard hand to hold
That is looking for control
It is tempting to fight
When you know that you’re right,
It’s hard to lie down
When you don’t trust the ground
It’s hard to hold on,
It’s hard to hold on.
Walking home again
becomes a battle with the wind
As it teases your previsions against shame,
Like all that wax in your hair
It becomes painfully clear
That as long as it’s a fight, you’ll never win,
And when you get to the door
You’re still so busy fighting wars
That you can’t look upon your lady as a friend,
You’re trying so hard to be right
You miss the love in that first sight
And your lover feels alone once again.
It’s a hard hand to hold
That is looking for control
It is tempting to fight
When you know that you’re right,
It’s hard to lie down
When you don’t trust the ground
It’s hard to hold on,
It’s hard to hold on.
Entering the liquor store
You try your hardest to ignore
That street sleeper on your left there all alone,
And the young men on your right
With unchained souls and love of night
You look so scared they laugh and wonder if your stoned,
But somewheredeep inside
They feel a pain they’ve learned to hide
Because that same fear has brought much trouble on their homes,
And they know you won’t feel safe
Until that cop car wins its race
And another life is driven off its road.
It’s a hard hand to hold
That is looking for control
It is tempting to fight
When you know that you’re right,
It’s hard to lie down
When you don’t trust the ground
It’s hard to hold on,
It’s hard to hold on.
It’s a hard hand to hold
That is looking for control
It is tempting to fight
When you know that you’re right,
It’s hard to lie down
When you don’t trust the ground
It’s hard to hold on,
It’s hard to hold on.

(traducción)

============= WILLY MASON =============
______ Mano difícil de sostener ______
Míralo a los ojos
No hay necesidad de tener miedo
Él es tan impotente como tú y yo,
Aunque su rostro está bien gastado
Y su ropa un poco rota
Eso no significa que no debas creer,
Cuando te pregunta tu nombre
Dice 'hermano, todos estamos aquí en el mismo juego'
Pero te encoges como si fuera una enfermedad,
Sí, tiemblas y gimes
Dices 'oh, por favor, llévame a casa'
Y todos los vagabundos cantan la repetición.
Es una mano difícil de sostener
Que está buscando el control
Es tentador pelear
Cuando sabes que tienes razón,
Es difícil acostarse
Cuando no confías en el suelo
Es difícil aguantar,
Es difícil aguantar.
Caminando a casa de nuevo
se convierte en una batalla con el viento
Mientras se burla de tus predicciones contra la vergüenza,
Como toda esa cera en tu cabello
Se vuelve dolorosamente claro
Que mientras sea una pelea, nunca ganarás,
Y cuando llegas a la puerta
Todavía estás tan ocupado peleando guerras
que no puedes mirar a tu señora como a una amiga,
Estás tratando tan duro de estar en lo correcto
Extrañas el amor en esa primera vista
Y tu amante se siente solo una vez más.
Es una mano difícil de sostener
Que está buscando el control
Es tentador pelear
Cuando sabes que tienes razón,
Es difícil acostarse
Cuando no confías en el suelo
Es difícil aguantar,
Es difícil aguantar.
Entrando a la licorería
Haces todo lo posible por ignorar
Ese durmiente de la calle a tu izquierda allí solo,
Y los jóvenes a tu derecha
Con almas desencadenadas y amor de noche
Te ves tan asustado que se ríen y se preguntan si estás drogado,
Pero en algún lugar en el interior
Sienten un dolor que han aprendido a ocultar
Porque ese mismo temor ha traído muchos problemas en sus hogares,
Y saben que no te sentirás seguro
Hasta que ese coche de policía gane su carrera
Y otra vida se desvía de su camino.
Es una mano difícil de sostener
Que está buscando el control
Es tentador pelear
Cuando sabes que tienes razón,
Es difícil acostarse
Cuando no confías en el suelo
Es difícil aguantar,
Es difícil aguantar.
Es una mano difícil de sostener
Que está buscando el control
Es tentador pelear
Cuando sabes que tienes razón,
Es difícil acostarse
Cuando no confías en el suelo
Es difícil aguantar,
Es difícil aguantar.