Traducción de la letra de la canción The World That I Wanted - Willy Mason

The World That I Wanted (original)

He’s the kind of guy that’s always afraid of affection,
And when the walls closed around,
He would always respond with agression.
But he woke up today with a pain in his head,
Remembered a dream, Oh what was it they said.
Oh, this was the world that I wanted.
Hey oh, this was the world that I wanted.
Many years ago he was hungry for father’s attention,
But dad was alone, his disease unspoken, unmentioned.
And so the boy grew tall with these things around his head,
When his asked mom’s advice, she silently said Oh,
Your father got all that he wanted.
Hey oh, your father got all that he wanted.
He steps onto the porch with a cigarette and a briefcase.
And remembering dad he prepares to argue his case.
Old woman he says, you should have left long ago.
Your friends are all dead, it’s not worth it you know.
And she smiles, you know this was the life that I wanted.
And she smiles, you know this was the life that I wanted.
He never thought that he’d cry when his father was finally laid down,
Never thought that he’d cry, when his friends were all gathered around,
But he watched as the old man lay down in the earth,
And he looked all around for a sign of his worth.
Then he cried, whoa daddy what was it you wanted.
Then he cried, whoa daddy what was it you wanted.

(traducción)

Es el tipo de persona que siempre tiene miedo al afecto,
Y cuando las paredes se cerraron alrededor,
Siempre respondía con agresión.
Pero hoy se despertó con un dolor en la cabeza,
Recordé un sueño, oh, qué fue lo que dijeron.
Oh, este era el mundo que yo quería.
Oye, oh, este era el mundo que yo quería.
Hace muchos años estaba hambriento de la atención de su padre,
Pero papá estaba solo, su enfermedad no hablada, no mencionada.
Y así el niño creció alto con estas cosas alrededor de su cabeza,
Cuando le pidió consejo a mamá, ella dijo en silencio Oh,
Tu padre consiguió todo lo que quería.
Oye, tu padre consiguió todo lo que quería.
Sale al porche con un cigarrillo y un maletín.
Y recordando a papá se prepara para argumentar su caso.
Anciana, dice, deberías haberte ido hace mucho.
Tus amigos están todos muertos, no vale la pena, ¿sabes?
Y ella sonríe, sabes que esta era la vida que yo quería.
Y ella sonríe, sabes que esta era la vida que yo quería.
Nunca pensó que lloraría cuando finalmente acostaran a su padre,
Nunca pensé que lloraría, cuando sus amigos estaban todos reunidos alrededor,
Pero vio como el anciano yacía en la tierra,
Y buscó a su alrededor una señal de su valía.
Luego lloró, ¡vaya papi, qué era lo que querías!
Luego lloró, ¡vaya papi, qué era lo que querías!