Traducción de la letra de la canción 1993 - Wincent Weiss

1993 (original)

Meine allerersten Schritte
Führten nicht zu dir
Mein erstes Wort war «Mama»
Du kannst doch nichts dafür
Kenn' dich nur aus Geschichten
Und nicht mal deinen Nam’n
So 'n Typ da auf den Fotos
Der nie nach Hause kam
Und alles, was bleibt
Ist nur irgendein Gesicht
Und ein Danke
Danke für nichts!
Sag, wie soll ich wissen
Wie es ist dich zu vermissen?
Wie soll ich dir vergeben?
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht, vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht, vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht
Mein erstes Mal verliebt
Das Herz ist schwer vor Last
Die allerersten Tränen
Hast du einfach so verpasst
Aber mach dir keine Sorgen
Es hat mich nie gestört
Ich schreib' dir diesen Song hier
Und ganz egal, ob du ihn hörst
Denn alles, was bleibt
Ist nur irgendein Gesicht
Und ein Danke
Danke für nichts!
Sag, wie soll ich wissen
Wie es ist dich zu vermissen?
Wie soll ich dir vergeben?
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht, vielleicht im nächsten Leben
Wem soll ich das erzähl'n?
Wie sollst du mir fehl’n?
Wie soll ich dir vergeben?
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht, vielleicht im nächsten Leben
Oh, vielleicht
Vielleicht im nächsten Leben
Vielleicht
Ich hab' eins von dir gelernt
Das geb' ich gerne zu:
Wenn ich mal Vater werde
Werd' ich nie so sein wie du

1993 (traducción)

Mis primeros pasos
no te condujo
Mi primera palabra fue "mamá"
No es tu culpa
solo te conozco de las historias
Y ni siquiera tu nombre
ese chico de las fotos
Quien nunca volvió a casa
Y todo lo que queda
es cualquier cara
y un gracias
¡Gracias por nada!
Dime como debo saber
¿Cómo es extrañarte?
¿Cómo se supone que voy a perdonarte?
Tal vez en la próxima vida
Tal vez en la próxima vida
Tal vez, tal vez en la próxima vida
Tal vez, tal vez en la próxima vida
quizás
mi primera vez en el amor
El corazón está pesado con la carga
Las primeras lágrimas
¿Lo extrañaste así?
Pero no te preocupes
nunca me molestó
Te escribiré esta canción aquí.
Y no importa si lo escuchas
porque todo lo que queda
es cualquier cara
y un gracias
¡Gracias por nada!
Dime como debo saber
¿Cómo es extrañarte?
¿Cómo se supone que voy a perdonarte?
Tal vez en la próxima vida
Tal vez en la próxima vida
Tal vez, tal vez en la próxima vida
¿A quién debo decirle?
¿Cómo se supone que voy a extrañarte?
¿Cómo se supone que voy a perdonarte?
Tal vez en la próxima vida
Tal vez en la próxima vida
Tal vez, tal vez en la próxima vida
quizás
Tal vez en la próxima vida
quizás
Aprendí una cosa de ti
Admito con gusto que:
Cuando sea padre
nunca seré como tú