Traducción de la letra de la canción Ein Jahr - Wincent Weiss

Ein Jahr (original)

Ich dachte, ein Jahr reicht, um dich zu vergessen
Ich dachte, ein Jahr reicht, um dich zu vergessen
Meine Schritte sind schwer, ich kämpfe mich durch meine Straße
Meine Füße werden nass, weil ich wieder mal die falschen Schuhe trage
Vorm Café an der Ecke steht der Tisch, an dem wir sonst immer saßen
Irgendwie anders, es ist alles so anders
Oh, der Wind tut weh, ich vergrabe mich in meiner Jacke
Ich steh' frierend vor der Tür ohne Plan, wo ich meine Schlüssel habe
Und würdest du mich seh’n, würdest du wahrscheinlich grade schief lachen
Irgendwie anders, es ist alles so anders
Ich hab' so sehr versucht, es zu verdräng'n
Doch es hört einfach nicht auf zu brenn’n
Oh, die Wahrheit ist
Dass ich dich immer noch vermiss'
Obwohl ein ganzes Jahr vergangen ist
Und mir eigentlich rein gar nichts fehlt
Oh, die Wahrheit ist
Dass ich dich immer noch vermiss'
Ich dachte, ein Jahr reicht, um dich zu vergessen
Ich dachte, ein Jahr reicht, um dich zu vergessen
Wenn der Wecker morgens klingelt, lieg' ich immer noch auf der rechten Seite
Und die Frau gegenüber steht wie jeden Tag rauchend an der Scheibe
Dass unsre Zeit verdammt schön war, seh' ich nur noch auf Bildern
Irgendwie anders, es ist alles so anders
Ich hab' so sehr versucht, es zu verdräng'n
Doch es hört einfach nicht auf zu brenn’n
Oh, die Wahrheit ist
Dass ich dich immer noch vermiss'
Obwohl ein ganzes Jahr vergangen ist
Und mir eigentlich rein gar nichts fehlt
Oh, die Wahrheit ist
Dass ich dich immer noch vermiss'
Ich dachte, ein Jahr reicht, um dich zu vergessen
Ich dachte, ein Jahr reicht …
Ich hab' so sehr versucht, es zu verdräng'n
Doch es hört einfach nicht auf zu brenn’n
Oh, die Wahrheit ist
Dass ich dich immer noch vermiss'
Obwohl ein ganzes Jahr vergangen ist
Und mir eigentlich rein gar nichts fehlt
Oh, die Wahrheit ist
Dass ich dich immer noch vermiss'
Ich dachte, ein Jahr reicht, um dich zu vergessen
Ich dachte, ein Jahr reicht …

Ein Jahr (traducción)

Pensé que un año sería suficiente para olvidarte
Pensé que un año sería suficiente para olvidarte
Mis pasos son pesados, lucho por mi calle
Mis pies se están mojando porque estoy usando los zapatos equivocados otra vez
Frente al café de la esquina está la mesa en la que solíamos sentarnos.
De alguna manera diferente, todo es tan diferente
Ay, el viento duele, me entierro en mi chaqueta
Estoy parado frente a la puerta, congelado, sin un plan sobre dónde tengo mis llaves.
Y si me vieras, probablemente te estarías riendo mal
De alguna manera diferente, todo es tan diferente
Intenté tanto reprimirlo
Pero simplemente no deja de arder
ay la verdad es
que aun te extraño
Aunque ha pasado un año entero
Y realmente no extraño nada
ay la verdad es
que aun te extraño
Pensé que un año sería suficiente para olvidarte
Pensé que un año sería suficiente para olvidarte
Cuando suena el despertador por la mañana, todavía estoy en el lado correcto
Y la mujer de enfrente está fumando en la ventana como todos los días.
Solo puedo ver en las fotos que nuestro tiempo fue muy agradable.
De alguna manera diferente, todo es tan diferente
Intenté tanto reprimirlo
Pero simplemente no deja de arder
ay la verdad es
que aun te extraño
Aunque ha pasado un año entero
Y realmente no extraño nada
ay la verdad es
que aun te extraño
Pensé que un año sería suficiente para olvidarte
Pensé que un año era suficiente...
Intenté tanto reprimirlo
Pero simplemente no deja de arder
ay la verdad es
que aun te extraño
Aunque ha pasado un año entero
Y realmente no extraño nada
ay la verdad es
que aun te extraño
Pensé que un año sería suficiente para olvidarte
Pensé que un año era suficiente...