Traducción de la letra de la canción Herz Los - Wincent Weiss

Herz Los (original)

Ich fühl' es noch als wär' es gestern
Du hast mich jeden Morgen wachgeküsst
Ich seh' dich noch als wär' es gestern
Wie du verplant mit dir selber sprichst
Mit Leichtigkeit und einem Lächeln
Hast du meine Fehler überseh'n
In unsren eigenen acht Wänden
War ein Ende nie abzuseh’n
Was kann die Zeit für ein Arschloch sein!
Ich fühl' mich herzlos, wenn du mich vermisst
Aber ich weiß, dass es so besser ist
Ich lasse dein Herz los, ich lasse es zieh’n
Da draußen ist jemand, der es verdient
Fang an zu leben, geh raus in die Welt!
Auch wenn der Gedanke mich daran schon quält
Ich wünsch' dir das Beste und noch so viel mehr
Dich gehen zu lassen fällt mir schwer
Fällt mir so schwer
Ich hör' dich noch als wär' es gestern
Wie du schief singend durch die Wohnung tanzt
Ich spür' dich noch als wär' es gestern
Wie du verträumt in meinen Armen lagst
Was kann die Zeit für ein Arschloch sein!
Ich fühl' mich herzlos, wenn du mich vermisst
Aber ich weiß, dass es so besser ist
Ich lasse dein Herz los, ich lasse es zieh’n
Da draußen ist jemand, der es verdient
Fang an zu leben, geh raus in die Welt!
Auch wenn der Gedanke mich daran schon quält
Ich wünsch' dir das Beste und noch so viel mehr
Dich gehen zu lassen fällt mir schwer
Fällt mir schwer
Heute frage ich mich, wo du grade bist
Was du grade machst und wer bei dir ist
Und warum Zeit so ein Arschloch ist
Ich fühl' mich herzlos, wenn du mich vermisst
Aber ich weiß, dass es so besser ist
Ich lasse dein Herz los, ich lasse es zieh’n
Da draußen ist jemand, der es verdient
Fang an zu leben, geh raus in die Welt!
Auch wenn der Gedanke mich daran schon quält
Ich wünsch' dir das Beste und noch so viel mehr
Dich gehen zu lassen fällt mir schwer
Fällt mir schwer

Herz Los (traducción)

Todavía siento que fue ayer
Me besaste despierto cada mañana
Todavía puedo verte como si fuera ayer
Cómo planeas hablarte a ti mismo
Con facilidad y una sonrisa.
¿Pasaste por alto mis errores?
Dentro de nuestras propias ocho paredes
Nunca hubo un final a la vista
¿Cuál puede ser el momento para un imbécil!
Me siento sin corazón cuando me extrañas
Pero sé que es mejor así
Dejo ir tu corazón, lo dejo ir
Hay alguien por ahí que se lo merece
¡Empieza a vivir, sal al mundo!
Incluso si la idea me atormenta
te deseo lo mejor y mucho mas
Es difícil para mí dejarte ir
lo encuentro tan dificil
Todavía puedo oírte como si fuera ayer
Cómo bailaste por el apartamento cantando desafinado
Todavía puedo sentirte como si fuera ayer
Cómo te acuestas soñadoramente en mis brazos
¿Cuál puede ser el momento para un imbécil!
Me siento sin corazón cuando me extrañas
Pero sé que es mejor así
Dejo ir tu corazón, lo dejo ir
Hay alguien por ahí que se lo merece
¡Empieza a vivir, sal al mundo!
Incluso si la idea me atormenta
te deseo lo mejor y mucho mas
Es difícil para mí dejarte ir
es dificil para mi
Hoy me pregunto dónde estás ahora
Qué estás haciendo en este momento y quién está contigo
Y por qué el tiempo es tan pendejo
Me siento sin corazón cuando me extrañas
Pero sé que es mejor así
Dejo ir tu corazón, lo dejo ir
Hay alguien por ahí que se lo merece
¡Empieza a vivir, sal al mundo!
Incluso si la idea me atormenta
te deseo lo mejor y mucho mas
Es difícil para mí dejarte ir
es dificil para mi