Traducción de la letra de la canción Ich tanze leise - Wincent Weiss

Ich tanze leise (original)

Ich zieh' mich an, ich ziehe los
Wie in den alten Zeiten
In unsre Bar, in der ich war
Nach unsren ersten Streiten
Wir hab’n aus Elefanten Mücken gemacht
So konnt' es ewig bleiben
Wir hab’ns geschafft, immer gepackt
Und die Band spielt unser Lied
Ich tanze leise zur Musik
Als wärst du immer noch hier
Als wär'n wir immer noch hier
Und der Saal ist schon seit Stunden leer
Das Licht ist an, die Beine schwer
Ich wünsch' mir, du wärst noch hier
Ich wünsch' mir, du wärst noch hier
Dass alles so kam, hätt' ich nie gedacht
Ich war nicht vorbereitet
War tagelang weg, hinter Flaschen versteckt
Trank ich den Schmerz beiseite
Wunden heil’n die Zeit — ey, als wär das so leicht
Dass alles zu begreifen
Hast bist jetzt nicht geschafft, es noch nicht gepackt
Und die Band spielt unser Lied
Ich tanze leise zur Musik
Als wärst du immer noch hier
Als wär'n wir immer noch hier
Und der Saal ist schon seit Stunden leer
Das Licht ist an, die Beine schwer
Ich wünsch' mir, du wärst noch hier
Ich wünsch' mir, du wärst noch hier
Und die Band spielt unser Lied
Ich tanze leise zur Musik
Als wärst du immer noch hier
Als wär'n wir immer noch hier
Und der Saal ist schon seit Stunden leer
Das Licht ist an, die Beine schwer
Ich wünsch' mir, du wärst noch hier
Ich wünsch' mir, du wärst noch hier
Ich wünsch' mir, du wärst noch hier
Ich wünsch' mir, du wärst noch hier

Ich tanze leise (traducción)

me visto, me voy
como en los viejos tiempos
En nuestro bar donde estaba
Después de nuestra primera pelea
Hicimos mosquitos de elefantes
Podría quedarse así para siempre
Lo logramos, siempre llenos
Y la banda toca nuestra canción
Bailo suavemente con la música
como si todavía estuvieras aquí
Como si todavía estuviéramos aquí
Y la sala ha estado vacía durante horas.
La luz está encendida, las piernas pesan
desearía que todavía estuvieras aquí
desearía que todavía estuvieras aquí
Nunca hubiera pensado que todo saldría así
no estaba preparado
Me he ido por días, escondiéndome detrás de botellas
Bebí el dolor lejos
Las heridas sanan con el tiempo - oye, como si eso fuera tan fácil
Que todo por entender
Aún no lo has hecho, aún no lo has conseguido
Y la banda toca nuestra canción
Bailo suavemente con la música
como si todavía estuvieras aquí
Como si todavía estuviéramos aquí
Y la sala ha estado vacía durante horas.
La luz está encendida, las piernas pesan
desearía que todavía estuvieras aquí
desearía que todavía estuvieras aquí
Y la banda toca nuestra canción
Bailo suavemente con la música
como si todavía estuvieras aquí
Como si todavía estuviéramos aquí
Y la sala ha estado vacía durante horas.
La luz está encendida, las piernas pesan
desearía que todavía estuvieras aquí
desearía que todavía estuvieras aquí
desearía que todavía estuvieras aquí
desearía que todavía estuvieras aquí