Traducción de la letra de la canción Irgendwie anders - Wincent Weiss

Irgendwie anders (original)

Wochen unterwegs, immer mittendrin
Leute um mich rum, die mir wichtig sind
Doch immer das Gefühl, dass mir irgendwie irgendwas fehlt
Nächtelang allein im Hotel verbracht
Keiner, der mir schreibt, fragt, «Wie war dein Tag?»
Alles schon okay, bis ich wieder spür'
Dass mir was fehlt, irgendwas fehlt
Doch mit dir
Ist es irgendwie anders, irgendwie anders
Bei dir
Bin ich irgendwie anders
Langsam merke ich, wie es besser wird
Denn endlich ist da wer, der zu mir gehört
Hab' nicht mehr das Gefühl, dass mir irgendwie irgendwas fehlt
Doch bis du bei mir warst, war ich mir selber fremd
Verstehst das Chaos, das sich mein Leben nennt
Du hast mir gezeigt, was es wirklich heißt
Wenn mir nichts fehlt, gar nichts mehr fehlt
Denn mit dir
Ist es irgendwie anders, irgendwie anders
Bei dir
Bin ich irgendwie anders
War schon fast dran gewöhnt, ans Alleinsein
Hab' gedacht, dass ich nicht anders sein kann
Doch bei dir
Bin ich irgendwie anders, irgendwie anders
Seit du bei mir bist, bin ich wieder ich
Seit du bei mir bist, fehlt mir nichts
Seit du bei mir bist, bin ich wieder ich
Irgendwie anders, irgendwie anders, ohh
Denn mit dir
Ist es irgendwie anders, irgendwie anders
Bei dir
Bin ich irgendwie anders
War schon fast dran gewöhnt, ans Alleinsein
Hab' gedacht, dass ich nicht anders sein kann
Doch bei dir
Bin ich irgendwie anders, irgendwie anders
Bin ich irgendwie, irgendwie
Bin ich irgendwie anders
Bin ich irgendwie, irgendwie
Bin ich irgendwie anders

(traducción)

Semanas en el camino, siempre justo en el medio
Personas a mi alrededor que son importantes para mí.
Pero siempre siento que me falta algo
Pasaba las noches solo en el hotel.
Nadie que me envíe un mensaje de texto me pregunta: "¿Cómo estuvo tu día?"
Todo está bien, hasta que me sienta de nuevo
Que me estoy perdiendo algo, algo me falta
Pero contigo
¿Es de alguna manera diferente, de alguna manera diferente?
Contigo
¿Soy de alguna manera diferente?
Poco a poco me doy cuenta de cómo las cosas están mejorando
Porque por fin hay alguien que me pertenece
Ya no tengo la sensación de que de alguna manera me estoy perdiendo algo.
Pero hasta que estuviste conmigo, yo era un extraño para mí mismo
¿Entiendes el caos que se llama mi vida?
Me mostraste lo que realmente significa
Si no me falta nada, ya no me falta nada
porque contigo
¿Es de alguna manera diferente, de alguna manera diferente?
Contigo
¿Soy de alguna manera diferente?
Estaba casi acostumbrado a eso, a estar solo
Pensé que no podía ser de otra manera
Pero contigo
¿Soy de alguna manera diferente, de alguna manera diferente?
Desde que estás conmigo, vuelvo a ser yo
Desde que estás conmigo, no me he perdido nada.
Desde que estás conmigo, vuelvo a ser yo
Un poco diferente, un poco diferente, ohh
porque contigo
¿Es de alguna manera diferente, de alguna manera diferente?
Contigo
¿Soy de alguna manera diferente?
Estaba casi acostumbrado a eso, a estar solo
Pensé que no podía ser de otra manera
Pero contigo
¿Soy de alguna manera diferente, de alguna manera diferente?
estoy de alguna manera, de alguna manera
¿Soy de alguna manera diferente?
estoy de alguna manera, de alguna manera
¿Soy de alguna manera diferente?