Traducción de la letra de la canción Jemanden vermissen - Wincent Weiss

Jemanden vermissen (original)

Sonn’naufgang und du auf meiner Brust
Hätt' gern bisschen mehr von dir gewusst
Die Nacht verging so schnell, jetzt wird’s schon wieder hell
Du willst nicht, dass ich gehe, doch ich muss
Jetzt fühl' ich mich beschissen
Denn es war schön dich zu küssen
Doch irgendwie hat’s nichts mit mir gemacht
Ich will jemand vermissen
Jemand, der zu mir gehört
Und nicht eine dieser Nächte
Die mich wieder nur zerstört
Wann kommt die Liebe in mein Leben
Die länger hält als eine Nacht?
Ey, ich würd' alles dafür geben
Ey, wirklich alles, was ich hab'
Wir teil’n uns eine Decke, doch ich frier'
Ich wollt' eigentlich längst nach Hause, doch lieg' immer noch bei dir
Gestern Abend war ich einsam, ich kann nicht so gut allein sein
Und ich frage mich, «Was mach' ich eigentlich hier?»
Jetzt fühl' ich mich beschissen und werd' dich noch einmal küssen
Und ich hoffe, dass du mich dafür nicht hasst
Ich will jemand vermissen
Jemand, der zu mir gehört
Und nicht eine dieser Nächte
Die mich wieder nur zerstört
Wann kommt die Liebe in mein Leben
Die länger hält als eine Nacht?
Ey, ich würd' alles dafür geben
Ey, wirklich alles, was ich hab'
Ich will jemanden vermissen
Ich will jemanden—
Ich will jemanden vermissen
Nicht irgendjemanden
Ich will jemand vermissen
Jemand, der zu mir gehört
Und nicht eine dieser Nächte
Die mich wieder nur zerstört
Wann kommt die Liebe in mein Leben
Die länger hält als eine Nacht?
Ey, ich würd' alles dafür geben
Ey, wirklich alles, was ich hab'
Ich will jemand vermissen
Jemand, der zu mir gehört
Und nicht eine dieser Nächte
Die mich wieder nur zerstört
Wann kommt die Liebe in mein Leben
Die länger hält als eine Nacht?
Ey, ich würd' alles dafür geben
Ey, wirklich alles, was ich hab'

(traducción)

amanecer y tu en mi pecho
Me hubiera gustado saber un poco más de ti
La noche pasó tan rápido, ahora está amaneciendo de nuevo
No quieres que me vaya, pero tengo que hacerlo.
Ahora me siento como una mierda
Porque fue lindo besarte
Pero de alguna manera no me hizo nada
quiero extrañar a alguien
alguien que me pertenece
Y no una de esas noches
Que solo me destruye de nuevo
¿Cuándo llegará el amor a mi vida?
¿Durar más de una noche?
Oye, daría cualquier cosa por ello.
Ey, realmente todo lo que tengo
Compartimos una manta, pero me estoy congelando
Tenía muchas ganas de irme a casa durante mucho tiempo, pero sigo mintiendo contigo.
Estaba solo anoche, no soy tan bueno para estar solo
Y me pregunto: "¿Qué estoy haciendo realmente aquí?"
Ahora me siento como una mierda y te besaré de nuevo
Y espero que no me odies por ello.
quiero extrañar a alguien
alguien que me pertenece
Y no una de esas noches
Que solo me destruye de nuevo
¿Cuándo llegará el amor a mi vida?
¿Durar más de una noche?
Oye, daría cualquier cosa por ello.
Ey, realmente todo lo que tengo
quiero extrañar a alguien
Quiero a alguien-
quiero extrañar a alguien
No cualquiera
quiero extrañar a alguien
alguien que me pertenece
Y no una de esas noches
Que solo me destruye de nuevo
¿Cuándo llegará el amor a mi vida?
¿Durar más de una noche?
Oye, daría cualquier cosa por ello.
Ey, realmente todo lo que tengo
quiero extrañar a alguien
alguien que me pertenece
Y no una de esas noches
Que solo me destruye de nuevo
¿Cuándo llegará el amor a mi vida?
¿Durar más de una noche?
Oye, daría cualquier cosa por ello.
Ey, realmente todo lo que tengo