Traducción de la letra de la canción Roundabouts (aus "Sing meinen Song, Vol. 6") - Wincent Weiss

Roundabouts (aus "Sing meinen Song, Vol. 6") (original)

Hast du den gleichen Weg genommen
Um mir wieder bisschen näher zu kommen?
Hast du es absichtlich gemacht?
Denkst du noch manchmal an uns zwei?
Oder ist die Zeit für dich vorbei?
Weißt du, was es mit mir macht?
Ey, jetzt siehst du so glücklich aus
Wenn du bei ihm bist
Ich wünschte es wär ich
Und jetzt steh ich hier allein
Es tut noch weh, wenn ich dran denk‘
Dass du grad irgendwo ohne mich nochmal anfängst
Du hast mir gesagt, dass es irgendwann nachlässt
Ich wünscht‘ es wär so leicht dich zu vergessen
Ich hätt‘ mir gern mehr Zeit genommen
Um wieder bisschen näher zu kommen
Warum hab‘ ich’s nicht gemacht?
Hab’s leider erst zu spät gemerkt
Dich übersehen, nicht zugehört
Hab immer nur an mich gedacht
Und jetzt siehst du so glücklich aus
Wenn du bei ihm bist
Ich wünscht' es wär ich
Und jetzt steh ich hier allein
Es tut noch weh, wenn ich dran denk
Dass du grad irgendwo ohne mich nochmal anfängst
Du hast mir gesagt, dass es irgendwann nachlässt
Ich wünscht‘ es wär so leicht dich zu vergessen
Oh, ich wünscht‘ es wär so leicht dich zu vergessen
Es fällt schwer dich in seinen Armen zu sehen
Und du in Zukunft vielleicht seinen Namen trägst
Vielleicht soll’s genauso sein
Doch jetzt steh ich hier allein
Es tut noch weh, wenn ich dran denk
Ich freu mich, dass du grad‘ irgendwo nochmal anfängst
Ich weiß du hast gesagt, dass es irgendwann nachlässt
Doch trotzdem werd‘ ich dich niemals vergessen
Und trotzdem werd' ich dich niemals vergessen
Oh, ich werd‘ dich nie vergessen

Roundabouts (aus "Sing meinen Song, Vol. 6") (traducción)

¿Tomaste la misma ruta?
¿Para volver a acercarme un poco más a mí?
¿Lo hiciste a propósito?
¿Todavía piensas a veces en nosotros dos?
¿O es hora de ti?
¿Sabes lo que me hace?
Oye, ahora te ves tan feliz
cuando estas con el
Ojalá fuera yo
Y ahora estoy parado aquí solo
Todavía me duele cuando pienso en ello
Que estás empezando de nuevo en algún lugar sin mí
Me dijiste que desaparecería eventualmente
Ojalá fuera tan fácil olvidarte
me hubiera gustado haber tomado mas tiempo
Para acercarme un poco más
¿Por qué no lo hice?
Desafortunadamente, solo me di cuenta demasiado tarde.
te pasé por alto, no te escuché
Siempre pensó solo en mí
Y ahora te ves tan feliz
cuando estas con el
Ojalá fuera yo
Y ahora estoy parado aquí solo
Todavía me duele cuando pienso en ello
Que estás empezando de nuevo en algún lugar sin mí
Me dijiste que desaparecería eventualmente
Ojalá fuera tan fácil olvidarte
Oh, desearía que fuera tan fácil olvidarte
Es difícil verte en sus brazos
Y usted puede llevar su nombre en el futuro
Tal vez así es como debería ser
Pero ahora estoy parado aquí solo
Todavía me duele cuando pienso en ello
Me alegro de que estés empezando en algún lugar de nuevo
Sé que dijiste que eventualmente desaparecerá
Pero aún así nunca te olvidaré
Y sin embargo nunca te olvidare
Oh, nunca te olvidaré