Traducción de la letra de la canción Wenn mir die Worte fehlen - Wincent Weiss

Wenn mir die Worte fehlen (original)

Ich treibe durch die Straßen
Wie ein kleines Floß im Meer
Ich hör' nur weißes Rauschen
Ich hör' nur diesen Lärm
Worte sind wie Wellen
Brechen über mir zusamm’n
Ist irgendwer da draußen
Der mich verstehen kann?
Der mich verstehen kann?
Hör mir zu, wenn ich schweige!
Schau genauer hin
Hör mir zu, wenn ich dir zeige
Wer ich wirklich bin
Hör mir zu, wenn ich schweige
Ich hab' so viel zu erzähl'n
Und das Reden fällt oft leichter
Wenn mir die Worte…
Wenn mir die Worte fehl’n
Volle Köpfe, leere Phrasen
Jeder redet aus Prinzip
Tausend Sätze, die dir sagten
Dass es nichts zu sagen gibt
Worte sind wie Mauern
Die lassen keinen rein
Das Gefühl kennt keine Sprache
Es versteht sich von allein
Es versteht sich von allein
Hör mir zu, wenn ich schweige!
Schau genauer hin
Hör mir zu, wenn ich dir zeige!
Wer ich wirklich bin
Hör mir zu, wenn ich schweige!
Ich hab' so viel zu erzähl'n
Und das Reden fällt oft leichter
Wenn mir die Worte
Denn wie oft ist das, was man nicht ausspricht
Das, worum es geht?
Und so oft ist das, was zwischen den Zeil’n steht
Das, was wirklich zählt!
Hör mir zu, wenn ich schweige!
Und schau genauer hin
Hör mir zu, wenn ich dir zeige!
Wer ich wirklich bin
Hör mir zu, wenn ich schweige!
Ich hab' so viel zu erzähl'n
Denn das Reden fällt oft leichter
Wenn mir die Worte fehl’n
Wenn mir die Worte fehl’n

(traducción)

Estoy a la deriva por las calles
Como una pequeña balsa en el mar
solo escucho ruido blanco
Solo escucho este ruido
Las palabras son como las olas.
colapsa sobre mi
¿Hay alguien por ahí?
quien me puede entender
quien me puede entender
¡Escúchame cuando estoy en silencio!
mira más de cerca
Escúchame cuando te muestro
quien soy realmente
Escúchame cuando estoy en silencio
tengo mucho que contar
Y hablar es a menudo más fácil
Si las palabras...
Cuando me quedo sin palabras
Cabezas llenas, frases vacías
Todos hablan por principio.
Mil frases que te dijeron
Que no hay nada que decir
Las palabras son como paredes.
no dejan entrar a nadie
El sentimiento no conoce lenguaje
No hace falta decir nada
No hace falta decir nada
¡Escúchame cuando estoy en silencio!
mira más de cerca
¡Escúchame cuando te lo muestro!
quien soy realmente
¡Escúchame cuando estoy en silencio!
tengo mucho que contar
Y hablar es a menudo más fácil
si las palabras
Porque con qué frecuencia es eso lo que no dices
¿De qué se trata?
Y tan a menudo es lo que está entre líneas
¡Lo que realmente cuenta!
¡Escúchame cuando estoy en silencio!
Y echa un vistazo más de cerca
¡Escúchame cuando te lo muestro!
quien soy realmente
¡Escúchame cuando estoy en silencio!
tengo mucho que contar
Porque hablar suele ser más fácil
Cuando me quedo sin palabras
Cuando me quedo sin palabras