Traducción de la letra de la canción Winter - Wincent Weiss

Winter (original)

Warum bin ich hier und nicht mehr bei mir?
Hab' ich mich verirrt?
Ich hab' doch probiert
Mich nicht zu verlier’n, sag, was ist passiert
Dass alles in mir wieder gefriert?
Ich geb' mich grad auf, mein Kopf viel zu laut
Ich weiß nicht genau
Sag, wann hört das auf?
Warum ist schon wieder Winter in mir?
Wie kann es sein, dass ich hier immer noch frier'?
Die Sonne, sie scheint, nur nicht in mich rein
Was mach' ich nur falsch, yeah?
Warum ist schon wieder Winter in mir?
(Winter in mir, Winter in mir)
Wann lässt es mich los?
Es klammert an mir
Ich hab' Angst zu ertrinken, im offenen Meer
Und wenn ich was spür', dann den Kummer in mir
Immerhin ein Gefühl, das mich berührt
Ich geb' mich grad auf, mein Kopf viel zu laut
Ich weiß nicht genau
Sag, wann hört das auf?
Warum ist schon wieder Winter in mir?
Wie kann es sein, dass ich hier immer noch frier'?
(Immer noch frier')
Die Sonne, sie scheint, nur nicht in mich rein
Was mach' ich nur falsch, yeah?
Warum ist schon wieder Winter in mir?
(Winter in mir, Winter in mir)
Seitdem ich alles hier erreicht hab'
Denkt jeder, ich bin nicht erreichbar
Und deshalb fühl' ich mich so einsam
Und darum ist dieser scheiß Winter in mir
Das ist der Grund, dass ich hier immer noch frier'
Die Sonne, sie scheint, nur nicht in mich rein
Was mach' ich nur falsch, yeah?
Und warum ist schon wieder Winter in mir?
(Winter in mir, Winter in mir)

(traducción)

¿Por qué estoy aquí y ya no estoy conmigo?
¿Estoy perdido?
lo he probado
Para no perderme, dime que paso
¿Que todo en mí se vuelve a congelar?
Me estoy rindiendo, mi cabeza está demasiado ruidosa
no sé exactamente
Dime, ¿cuándo se detendrá esto?
¿Por qué el invierno está en mí otra vez?
¿Cómo puede ser que todavía me esté congelando aquí?
El sol, está brillando, pero no dentro de mí
¿Qué estoy haciendo mal, sí?
¿Por qué el invierno está en mí otra vez?
(Invierno en mí, invierno en mí)
¿Cuándo me dejará ir?
se aferra a mi
Tengo miedo de ahogarme en mar abierto
Y si algo siento es la pena dentro de mí
Al menos un sentimiento que me toca
Me estoy rindiendo, mi cabeza está demasiado ruidosa
no sé exactamente
Dime, ¿cuándo se detendrá esto?
¿Por qué el invierno está en mí otra vez?
¿Cómo puede ser que todavía me esté congelando aquí?
(todavia frio')
El sol, está brillando, pero no dentro de mí
¿Qué estoy haciendo mal, sí?
¿Por qué el invierno está en mí otra vez?
(Invierno en mí, invierno en mí)
Desde que logré todo aquí
Todos piensan que no estoy disponible.
Y es por eso que me siento tan solo
Y por eso este puto invierno esta en mi
Esa es la razón por la que todavía me estoy congelando aquí.
El sol, está brillando, pero no dentro de mí
¿Qué estoy haciendo mal, sí?
¿Y por qué el invierno está en mí otra vez?
(Invierno en mí, invierno en mí)