Traducción de la letra de la canción Zeichen - Wincent Weiss

Zeichen (original)

Drei Zimmer, doch schiefer Haussegen
Nur auf eigene Gefahr zu betreten
Sag, kannst du es wirklich nicht sehen?
Ich tu' das alles nur für dich
Ja, du hast mich mehrfach gebeten
Doch Schatz, ich kann grade nicht reden
Fühl' mich wie auf 'nem andern Planeten
Ich ruf' dich später dann zurück
Ich weiß, es ist Jahre her
Du meintest es gut, ich hörte nicht zu
Alles, was du sagtest, hab' ich ignoriert
Jetzt ist es zu spät, denn du bist nicht mehr hier
Ich weiß, ich hab' die Zeichen nicht geseh’n
Doch langsam fang' ich an, es zu versteh’n
Viel zu oft war ich gar nicht da
Hast dich oft gefragt, was ich grade mach'
Es scheint so klar
Ich weiß, ich hab' die Zeichen nicht geseh’n
Ich wollte mir die Zeit für dich nicht nehm’n
Viel zu oft war ich gar nicht da
Hast dich oft gefragt, was ich grade mach'
Es scheint so klar
Ich weiß, ich war schuld, hab’s verstanden
Zu viele Ecken und Kanten
Zu unruhig das Leben, der Wandel
Es ging nicht mehr nur um dich
Der Tag kam, an dem ich erkannte
Die Liebe, sie ist längst gestrandet
Es blieb immer nur der Gedanke:
«Wie komm' ich von hier zurück?»
Ich weiß, es ist Jahre her
Du meintest es gut, ich hörte nicht zu
Alles, was du sagtest, hab' ich ignoriert
Jetzt ist es zu spät, denn du bist nicht mehr hier
Ich weiß, ich hab' die Zeichen nicht geseh’n
Doch langsam fang' ich an, es zu versteh’n
Viel zu oft war ich gar nicht da
Hast dich oft gefragt, was ich grade mach'
Es scheint so klar
Ich weiß, ich hab' die Zeichen nicht geseh’n
Ich wollte mir die Zeit für dich nicht nehm’n
Viel zu oft war ich gar nicht da
Hast dich oft gefragt, was ich grade mach'
Es scheint so klar
Jetzt fang ich an, es zu versteh’n
Ich hab die Zeichen nicht geseh’n
Ich weiß, ich hab' die Zeichen nicht geseh’n
Doch langsam fang' ich an, es zu versteh’n
Viel zu oft war ich gar nicht da
Hast dich oft gefragt, was ich grade mach'
Es scheint so klar
Ich weiß, ich hab' die Zeichen nicht geseh’n
Ich wollte mir die Zeit für dich nicht nehm’n
Viel zu oft war ich gar nicht da
Hast dich oft gefragt, was ich grade mach'
Es scheint so klar

Zeichen (traducción)

Tres habitaciones, pero bendición de casa de pizarra.
Entra solo bajo tu propio riesgo
Dime, ¿realmente no puedes verlo?
Estoy haciendo todo esto solo por ti
Sí, me lo has preguntado varias veces.
Pero cariño, no puedo hablar ahora
Siento que estoy en otro planeta
te llamaré después
Sé que han pasado años
Tenías buenas intenciones, no estaba escuchando
Ignoré todo lo que dijiste
ya es tarde porque ya no estas
Sé que no vi las señales
Pero poco a poco estoy empezando a entenderlo.
Yo no estaba allí con demasiada frecuencia
¿A menudo me has preguntado qué estoy haciendo ahora mismo?
parece tan claro
Sé que no vi las señales
No quería tomarme el tiempo para ti
Yo no estaba allí con demasiada frecuencia
¿A menudo me has preguntado qué estoy haciendo ahora mismo?
parece tan claro
Sé que fue mi culpa, lo tengo
Demasiadas esquinas y bordes
La vida demasiado inquieta, cambia
Ya no se trataba solo de ti
Llegó el día en que me di cuenta
Amor, está varado por mucho tiempo
Solo quedaba un pensamiento:
"¿Cómo vuelvo de aquí?"
Sé que han pasado años
Tenías buenas intenciones, no estaba escuchando
Ignoré todo lo que dijiste
ya es tarde porque ya no estas
Sé que no vi las señales
Pero poco a poco estoy empezando a entenderlo.
Yo no estaba allí con demasiada frecuencia
¿A menudo me has preguntado qué estoy haciendo ahora mismo?
parece tan claro
Sé que no vi las señales
No quería tomarme el tiempo para ti
Yo no estaba allí con demasiada frecuencia
¿A menudo me has preguntado qué estoy haciendo ahora mismo?
parece tan claro
ahora empiezo a entenderlo
no vi las señales
Sé que no vi las señales
Pero poco a poco estoy empezando a entenderlo.
Yo no estaba allí con demasiada frecuencia
¿A menudo me has preguntado qué estoy haciendo ahora mismo?
parece tan claro
Sé que no vi las señales
No quería tomarme el tiempo para ti
Yo no estaba allí con demasiada frecuencia
¿A menudo me has preguntado qué estoy haciendo ahora mismo?
parece tan claro