Traducción de la letra de la canción Access Denied - Witch Hunt

Access Denied (original)

Justify this war with gouged-out eyes- Their P.R. trickery marginalizes
The lives of thousands of innocent victims with the utmost precision-
Statues fall, new flags are raised for the occasion- You’ve been bought
And sold on the sensation- By the hand of god- this liberation- A cleverly
Marketed invasion- Watch the dominoes fall- Watch the death merchants spread
Themselves too thin- But with a spoon full of sugar and a hot cup o' fear-
Watch apparatus slip into gear- As media nurtures our culture on glories of
War- They’ll tow you back in- Force-fed the bullshit, swallow it whole- But
The jagged edges will tear up your throat- Ina storm of yellow journalism
They’ve managed to turn neighbor against neighbor- With hysteria rooted deep
In our minds- And the desire to consume not far behind- They’ve created a
System of deadly design- To help ensure their power’s expansion- With a
Spoonful of sugar, duct tape, and gas mask- Yellow ribbons and miniature
Flags- Murder is put on a pedestal in the name of an ever-changing motive-
Waging war on an unseen enemy- Perpetual bloodshed at the expense of you and
Me- Revel in the erosion of your civil liberties- as your morale is lifted by
Bill O’Reily- access to information denied by cultural rapists- who jumped out
Of the right wing closets in the wake of 9/11- We are under siege- Sudden swing
To the right- Fashionable fence-straddling fuckers relinquish all control-
Afraid to the rock the boat as this media-state grows- Out of sight-
Out of mind- How many more soldiers will die?- How many people have
Died?- «We're sorry.
That information is classified.»

Access Denied (traducción)

Justifican esta guerra con ojos arrancados- Su engaño de relaciones públicas margina
Las vidas de miles de víctimas inocentes con la máxima precisión.
Las estatuas caen, se levantan nuevas banderas para la ocasión: te han comprado
Y vendido en la sensación- Por la mano de dios- esta liberación- Un hábilmente
Invasión comercializada - Mira caer las fichas de dominó - Mira cómo se propagan los mercaderes de la muerte
Ellos mismos demasiado delgados, pero con una cuchara llena de azúcar y una taza caliente de miedo...
Mire cómo los aparatos se ponen en marcha: mientras los medios nutren nuestra cultura con las glorias de
Guerra- Te remolcarán de regreso- Alimentaron a la fuerza la mierda, tragársela entera- Pero
Los bordes irregulares te desgarrarán la garganta, en una tormenta de periodismo amarillo.
Se las han arreglado para volver vecino contra vecino- Con la histeria profundamente arraigada
En nuestras mentes- Y el deseo de consumir no se queda atrás- Han creado un
Sistema de diseño mortal- Para ayudar a asegurar la expansión de su poder- Con un
Cucharada de azúcar, cinta adhesiva y máscara de gas- Cintas amarillas y miniatura
Banderas: el asesinato se coloca en un pedestal en nombre de un motivo en constante cambio:
Hacer la guerra contra un enemigo invisible: derramamiento de sangre perpetuo a expensas de usted y
Me- Deléitese con la erosión de sus libertades civiles, mientras su moral se eleva por
Bill O'Reily: acceso a la información negado por violadores culturales, que saltaron
De los armarios del ala derecha a raíz del 11 de septiembre - Estamos bajo asedio - Cambio repentino
A la derecha, los hijos de puta de moda que se sientan a horcajadas sobre la cerca renuncian a todo control.
Miedo a la roca del barco a medida que crece este estado mediático- Fuera de la vista-
Fuera de mente- ¿Cuántos soldados más morirán?- ¿Cuántas personas han
¿Murió?- «Lo sentimos.
Esa información es clasificada.»