Traducción de la letra de la canción I Am Guilty - Witch Hunt

I Am Guilty (original)

Walking with my head to the ground- If I think hard enough, maybe he
Will go away- Screaming on the top of my lungs but no one can hear me-
Words won’t formulate in my head- I cannot express this feeling-
Emptiness, Contempt, Vengeance, Rage- My anger bottles up inside of me-
I’m ready to explode- Afraid if I say ow i feel I will be jumped, raped
Or killed- But if I stay silent it will kill me inside- Doomed if I do
And if I don’t- Trapped in this body with nowhere to hide- Ashamed to
Be inside my own skin- Because if I wear a dress I am prey, I am guilty-
And if I don’t I am a dyke- How can I look in the mirror and smile if
You will condemn me for it?- I dream of a world where I can walk down
The street with my head held up high- A world where my brains are more
Valuable than my beauty- Tonight I will take back what was already mine-
With a dagger, with a rifle, I will hunt you down- Dehumanize you like
You did to me- And when you are gone I will come alive

I Am Guilty (traducción)

Caminar con la cabeza en el suelo. Si pienso lo suficiente, tal vez él
Me iré- Gritando a todo pulmón pero nadie puede oírme-
Las palabras no se formulan en mi cabeza, no puedo expresar este sentimiento.
Vacío, Desprecio, Venganza, Rabia- Mi ira se embotella dentro de mí-
Estoy a punto de explotar- Miedo si digo ow siento que seré asaltado, violado
O asesinado. Pero si me quedo en silencio, me matará por dentro. Condenado si lo hago.
Y si no lo hago- Atrapado en este cuerpo sin ningún lugar donde esconderme- Avergonzado de
Estar dentro de mi propia piel- Porque si uso un vestido soy presa, soy culpable-
Y si no, soy una tortillera. ¿Cómo puedo mirarme en el espejo y sonreír si
¿Me condenarás por ello?- Sueño con un mundo donde pueda caminar
La calle con la cabeza en alto- Un mundo donde mi cerebro es más
Valiosa que mi belleza- Esta noche recuperaré lo que ya era mío-
Con una daga, con un rifle, te cazaré, te deshumanizaré como
Me hiciste a mí, y cuando te hayas ido, cobraré vida.