Traducción de la letra de la canción Life In A Box - Witch Hunt

Life In A Box (original)

Every morning’s like a funeral procession- And we’re the dead-
Abysmal retrogression- How do you earn a living in a life you
didn’t ask for?- How do you earn your living when your life’s
already over?- Suffer.- I didn’t ask for this but now that it’s
mine now one’s taking it away.- Every morning- Wake up red-eyed-
Future constricts my throat- Always thinking about tomorrow-
Never enjoy the day- The carrot always dangles- Swept up in a mindless tedium- Cradle.
Cubicle.
Coffin.- Thank you for your
service- You’ll become storage when your deemed useless- Suffer.-I
didn’t ask for this but now that it’s mine no one’s taking it away- Work and worth are two very different things- Whether the
collar’s blue or white the master still grips the leash- Pressured
into the «real world"pf stillborn goals and dreams- Red tape stifles
the alternative so we fade into mediocrity- But it’s up to you and me-
It’s life or death.

Life In A Box (traducción)

Cada mañana es como una procesión fúnebre- Y nosotros somos los muertos-
Retroceso abismal: ¿Cómo te ganas la vida en una vida que
no pediste? - ¿Cómo te ganas la vida cuando tu vida es
¿Ya terminé?- Sufrir.- Yo no pedí esto pero ahora que es
el mio ya se lo quita.- Todas las mañanas- Despierta con los ojos rojos-
El futuro me aprieta la garganta- Siempre pensando en el mañana-
Nunca disfruto el día- La zanahoria siempre cuelga- Arrastrada en un tedio sin sentido- Cuna.
Cubículo.
Ataúd.- Gracias por tu
servicio- Te convertirás en almacenamiento cuando se considere inútil- Sufrir.-I
No pedí esto, pero ahora que es mío, nadie me lo quitará. El trabajo y el valor son dos cosas muy diferentes. Ya sea que el
azul o blanco del collar, el amo todavía agarra la correa- Presionado
en el «mundo real» de metas y sueños nacidos muertos: la burocracia sofoca
la alternativa para que nos desvanezcamos en la mediocridad- Pero depende de ti y de mí-
Es de vida o muerte.