Traducción de la letra de la canción Forsaken - Within Temptation

Forsaken (original)

Now the day has come
We are forsaken this time
We lived our lives in our paradise
As gods we shaped the world around
No borderlines we’d stay behind
Though balance is something fragile
While we thought we were gaining
We’d turn back the tide, it still slips away
Our time has run out, our future has died
There’s no more escape
Now the day has come, we are forsaken
There’s no time anymore
Life will pass us by, we are forsaken
We’re the last of our kind
The sacrifice was much too high
Our greed just made us all go blind
We tried to hide what we feared inside
Today is the end of tomorrow
As the sea started rising
The land that we conquered just washed away
Although we all have tried to turn back the tide
It was all in vain
Now the day has come, we are forsaken
There’s no time anymore
Life will pass us by, we are forsaken
Only ruins stay behind
(We're the kind, forsaken)
(Our greed, make us)
(Our greed, go blind)
(No time)
Now the day has come
We are forsaken this time
Now the day has come, we are forsaken
There’s no time anymore
Now the day has come
The day has come
The day has come

Forsaken (traducción)

Ahora ha llegado el día
Estamos abandonados esta vez
Vivimos nuestras vidas en nuestro paraíso
Como dioses, damos forma al mundo que nos rodea
No hay límites en los que nos quedemos atrás
Aunque el equilibrio es algo frágil
Mientras pensábamos que estábamos ganando
Revertiríamos la marea, todavía se escapa
Nuestro tiempo se ha acabado, nuestro futuro ha muerto
No hay más escape
Ahora ha llegado el día, estamos abandonados
ya no hay tiempo
La vida nos pasará, estamos abandonados
Somos los últimos de nuestra especie
El sacrificio fue demasiado alto
Nuestra codicia nos hizo a todos quedar ciegos
Tratamos de ocultar lo que temíamos dentro
Hoy es el final del mañana
A medida que el mar comenzó a subir
La tierra que conquistamos simplemente se lavó
Aunque todos hemos tratado de hacer retroceder la marea
Todo fue en vano
Ahora ha llegado el día, estamos abandonados
ya no hay tiempo
La vida nos pasará, estamos abandonados
Solo las ruinas quedan atrás
(Somos del tipo, abandonados)
(Nuestra codicia, nos hace)
(Nuestra codicia, ir a ciegas)
(No hay tiempo)
Ahora ha llegado el día
Estamos abandonados esta vez
Ahora ha llegado el día, estamos abandonados
ya no hay tiempo
Ahora ha llegado el día
El día ha llegado
El día ha llegado