Traducción de la letra de la canción Hand Of Sorrow - Within Temptation

Hand Of Sorrow (original)

The child without a name grew up to be the hand
To watch you, to shield you or kill on demand
The choice he’d made, he could not comprehend
His blood a grim secret, they had to command
He’s torn between his honor and the true love of his life
He prayed for both but was denied
So many dreams were broken and so much was sacrificed
Was it worth the ones we loved and had to leave behind?
So many years have passed, who are the noble and the wise?
Will all our sins be justified?
The curse of his powers tormented his life
Obeying the crown was a sinister price
His soul was tortured by love and by pain
He surely would flee but the oath made him stay
He’s torn between his honor and the true love of his life
He prayed for both but was denied
So many dreams were broken and so much was sacrificed
Was it worth the ones we loved and had to leave behind?
So many years have past, who are the noble and the wise?
Will all our sins be justified?
Please forgive me for the sorrow, for leaving you in fear
For the dreams we had to silence, that’s all they’ll ever be
Still I’ll be the hand that serves you
Though you’ll not see that it is me
So many dreams were broken and so much was sacrificed
Was it worth the ones we loved and had to leave behind?
So many years have past, who are the noble and the wise?
Will all our sins be justified?

(traducción)

El niño sin nombre creció para ser la mano
Para vigilarte, protegerte o matar a pedido
La elección que había hecho, no podía comprender
Su sangre un secreto sombrío, tenían que mandar
Está dividido entre su honor y el verdadero amor de su vida.
Él oró por ambos pero se le negó
Tantos sueños se rompieron y tanto se sacrificó
¿Valieron la pena los que amamos y tuvimos que dejar atrás?
Han pasado tantos años, ¿quiénes son los nobles y los sabios?
¿Serán justificados todos nuestros pecados?
La maldición de sus poderes atormentaba su vida.
Obedecer a la corona fue un precio siniestro
Su alma fue torturada por el amor y por el dolor
Seguramente huiría pero el juramento hizo que se quedara
Está dividido entre su honor y el verdadero amor de su vida.
Él oró por ambos pero se le negó
Tantos sueños se rompieron y tanto se sacrificó
¿Valieron la pena los que amamos y tuvimos que dejar atrás?
Han pasado tantos años, ¿quiénes son los nobles y los sabios?
¿Serán justificados todos nuestros pecados?
Por favor, perdóname por la pena, por dejarte con miedo
Por los sueños que tuvimos que silenciar, eso es todo lo que alguna vez serán
Todavía seré la mano que te sirve
Aunque no verás que soy yo
Tantos sueños se rompieron y tanto se sacrificó
¿Valieron la pena los que amamos y tuvimos que dejar atrás?
Han pasado tantos años, ¿quiénes son los nobles y los sabios?
¿Serán justificados todos nuestros pecados?