Letras de Болото - Wolf Rahm

Болото (original)

Мерзкая склизкая скользкая жидкость
Знаменита в тусовке лесной.
Звери и птицы сюда даже близко
Не ступают мохнатой ногой.
Страшно до дрожи, себе же дороже
Ошиваться в болотной глуши!
Во избежание мурашек по коже
Здесь давно уже нет не души.
Но что за звук?
Хруст и стук...
Старый ворон опустился на сук.
Вниз посмотрел,
Откашлялся: «Кхе»,
И громким голосом он сладко запел:
«Звери и птицы, давайте сюда!
Здесь под водою хранится еда.
Это болото не то, что везде –
Нету опасности в этой воде!
Я вам не вру, я не подлец, ну вот вам крест!
Поторопитесь, кто успеет, тот и съест!».
Жители лесные приходили и прилетали:
Плакали от счастья и друг друга поздравляли:
Ворону «спасибо» говорили, головы склоняли:
В воду заходили, под водой исчезали.
Добрая весть разошлась по округе,
Во все норы и дупла внеслась.
Сотни существ плотно шли друг за другом,
Погружаясь в болотную грязь.
Кто поумней, заподозрил подставу:
«Старый ворон нас хочет убить!
Ну-ка пойдём-ка к нему всей оравой!
Птица, нам надо поговорить!
Что ж ты, мразь, натворил!
Своей ложью столько душ загубил!»
Ворон взлетел
И вниз посмотрел,
И тихим голосом печально запел:
«В чем моя ложь, не докажете вы –
Здесь под водой километры жратвы.
С каждой минутой все больше и больше ее
Мне приносит лесное зверье!
На их костях растут цветы моей мечты!
Я так люблю их вкус, попробуйте и вы!
Разве виноват я в том, что все любят так халяву?
Ради дармовых харчей нырнут в любую яму!
Жалкие никчемные создания – как сырье...
В этом есть основа мирозданья - каждому свое!»

(traducción)

Líquido resbaladizo viscoso vil
Famoso en la fiesta del bosque.
Los animales y las aves están incluso cerca aquí.
No pise con un pie peludo.
Da miedo temblar, es más caro para ti
¡Dando vueltas en el desierto del pantano!
Para evitar la piel de gallina
Ya no hay un alma aquí.
Pero, ¿qué es el sonido?
El crujido y el golpe...
El viejo cuervo se posó en la rama.
miró hacia abajo,
Se aclaró la garganta: "Kheh"
Y a gran voz cantó dulcemente:
“¡Animales y pájaros, venid aquí!
La comida se almacena bajo el agua aquí.
Este pantano no es como en todas partes -
¡No hay peligro en esta agua!
No te estoy mintiendo, no soy un sinvergüenza, bueno, ¡aquí hay una cruz para ti!
¡Apúrate, el que tenga tiempo, comerá!
Los habitantes del bosque vinieron y volaron:
Lloraron de felicidad y se felicitaron mutuamente:
Dijeron "gracias" al cuervo, inclinaron la cabeza:
Entraron en el agua, desaparecieron bajo el agua.
La buena noticia se difundió
Entró en todos los agujeros y huecos.
Cientos de criaturas se seguían de cerca,
Sumergirse en el lodo del pantano.
Quién es más inteligente, sospechó una trampa:
“¡El viejo cuervo quiere matarnos!
Bueno, ¡vamos a él con toda la multitud!
¡Pájaro, tenemos que hablar!
¡Qué diablos has hecho!
¡Maté tantas almas con mis mentiras!
Cuervo despegó
y miró hacia abajo
Y en voz baja cantó tristemente:
"Cuál es mi mentira, no probarás -
Hay kilómetros de comida bajo el agua aquí.
Con cada minuto más y más de ella
¡Me trae un animal del bosque!
¡Flores de mis sueños crecen en sus huesos!
Me encanta su sabor, ¡tú también deberías probarlo!
¿Es mi culpa que todo el mundo ame tal regalo de promoción?
¡Por el bien de las larvas gratuitas, se sumergirán en cualquier agujero!
Las criaturas inútiles y lamentables son como materias primas...
Esta es la base del universo: ¡a cada uno lo suyo!