Traducción de la letra de la canción Фольклорище - Wolf Rahm

Фольклорище (original)

Там далеко, среди леса потерянный,
Временем брошен в ночном ковыле
Старый трактир из черного дерева,
Вечным заклятьем прибитый к земле.
Ночь напирает на серые ставни,
Силится леший забраться в трубу,
Бродит за дверью чудище старое,
Воет на луну.
Сквозь частокол бревен перекошенных
Страшные рожи в просветах щелей
Смотрят с тоскою зло, завороженно
На хмельных людей.
Но жаркий камин полыхает уверенно,
Сладостным дымом дышит труба!
Крепкие стены из черного дерева
Не проломить никому никогда!
Снедью и яствами бочки наполнены,
Пива в подвале на тысячу лет!
Но жить такою жизнью безмолвною –
Словно как жизни вовсе и нет…
Дверь мы крепку высадим,
На дорожку выбежим,
Нечисть распугаем хрипом пьяным!
В чащу за околицу,
Где живет Фольклорище,
Двинемся гурьбой и будь что будет там!
Дверь мы крепку высадим,
На дорожку выбежим,
Нечисть распугаем хрипом пьяным!
В чащу за околицу,
Где живет Фольклорище,
Двинемся гурьбой и будь что будет там!
Узкой тропою вдаль убегая,
Ветром иль скукой гонимы своей
Что нас в дремучем лесу ожидает,
Знать не дано, дальше будет видней
Так и исчезнем во мраке безвременья,
Старый камин пламя ветру отдаст,
Но может быть кто-то
Когда-нибудь
Где-нибудь
Странные сказки расскажет про нас…

Фольклорище (traducción)

Lejos, perdido en el bosque,
Tiempo tirado en la hierba de plumas de la noche
Vieja posada de ébano,
Un hechizo eterno clavado en el suelo.
La noche presiona contra los postigos grises,
El duende está tratando de subirse a la tubería,
Un viejo monstruo vaga por la puerta,
Aullando a la luna.
A través de la empalizada de troncos torcidos
Caras terribles en los huecos de las grietas
Miran con anhelo el mal, hechizados
Para borrachos.
Pero la chimenea caliente arde con confianza,
¡La chimenea respira dulce humo!
Robustas paredes de ébano
¡Nunca rompas con nadie!
Los barriles están llenos de comida y platos,
¡Cerveza en la bodega durante mil años!
Pero vivir una vida tan silenciosa -
Es como si no hubiera vida en absoluto...
Plantaremos la puerta firmemente,
Salgamos al camino
¡Ahuyentaremos a los malos espíritus con un borracho sibilante!
En la espesura por las afueras,
¿Dónde vive el folklore?
¡Vamos a movernos en una multitud y pase lo que pase!
Plantaremos la puerta firmemente,
Salgamos al camino
¡Ahuyentaremos a los malos espíritus con un borracho sibilante!
En la espesura por las afueras,
¿Dónde vive el folklore?
¡Vamos a movernos en una multitud y pase lo que pase!
Corriendo un camino estrecho en la distancia,
Viento o aburrimiento impulsado por sus
Lo que nos espera en el denso bosque
No se da para saber, luego sera mas claro
Y así desaparecemos en la oscuridad de la atemporalidad,
La vieja chimenea dará la llama al viento,
Pero tal vez alguien
Algún día
En algún lugar
Cuentos extraños contarán sobre nosotros...