Letras de Чаща - Wolf Rahm

Чаща (original)

Как оказался я здесь в лесу?
Как же так я провел досуг,
Что не помню я ничего?
Даже кто я сам такой...
Глядя на заросли вокруг,
Дикий взял меня испуг,
Я не выберусь живой.
Чертов лес, да будь ты проклят!
Весь продрог, насквозь промок я!
В панике с последних сил бегу,
Но куда?
Кругом лишь чаща!
Дремучая мгла...
Чаща!
Исполнена зла...
Вмиг стемнело, грянул гром.
Мне вдруг вспомнилось о том,
Чем так страшен этот лес!
Здесь, по легендам местных сёл,
Обитает лютый волк,
Одержимый словно бес!
Бес, одержимый кровью,
Силы диковинной.
Легко людей ловит и
Съедает живьем.
Лишь по ночам он ходит,
Ночь уже на подходе,
Значит, что на исходе
Время моё
В этой чаще!
Мне скоро конец...
Чаща!
Дьявольский лес...
Ночь.
Вышла полная луна.
Я кричу: «АУ!».
Есть!
В этой чаще кто-то есть!
Я к тебе бегу!
Почему ты не кричишь мне, не знаю!
Почему бежишь, не понимаю!
Я хочу спастись, и ты мне поможешь,
Даже если сам голову сложишь!
Ты все ближе, громко слышу твой запах!
Зря бежишь, я быстрей на сильных лапах!
Сквозь кусты, сквозь ветки, легкий как птица!
Не скрыться!
Погибнет любой,
кто попал мне домой в этой чаще лесной!
Я бегу к тебе!
Чаща!
Мой дом навсегда!

(traducción)

¿Cómo terminé aquí en el bosque?
¿Cómo pasé mi tiempo libre?
¿Que no recuerdo nada?
Incluso quien soy...
Mirando los arbustos alrededor
Lo salvaje me tomó miedo,
No saldré vivo.
¡Maldito bosque, maldito seas!
¡Tengo frío, estoy empapado!
Presa del pánico, corro con mis últimas fuerzas,
¿Pero donde?
Alrededor de sólo un matorral!
Neblina oscura...
¡Matorral!
Lleno de maldad...
Se hizo de noche, retumbó un trueno.
De repente recordé que
¿Por qué este bosque da tanto miedo?
Aquí, según las leyendas de los pueblos locales,
Un lobo feroz vive
¡Poseído como un demonio!
Esta obsesionado con la sangre
Fuerzas extravagantes.
Fácil de atrapar personas
Comiendo vivo.
solo camina de noche
La noche está en camino
Significa que al final
mi tiempo
En esto más a menudo!
estoy por terminar...
¡Matorral!
Bosque del Diablo...
Noche.
Salió la luna llena.
Yo grito: “¡GUAU!”.
¡Hay!
¡Hay alguien en este lugar!
¡Estoy corriendo hacia ti!
¡Por qué no me gritas, no sé!
¿Por qué estás corriendo, no entiendo!
quiero ser salvado y tu me puedes ayudar
¡Aunque bajes la cabeza!
¡Te estás acercando, puedo escuchar tu olor fuerte!
¡En vano corres, soy más rápido con patas fuertes!
¡A través de los arbustos, a través de las ramas, ligero como un pájaro!
¡No te escondas!
cualquiera morirá
¡Quién me llevó a casa en esta espesura del bosque!
¡Corro hacia ti!
¡Matorral!
¡Mi hogar para siempre!